Sentence examples of "Дым" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all311 smoke281 fume8 steam2 other translations20

Был ли дым в комнате? Was there smoke in the room?

Были пары, густой дым, масло. There were fumes, thick smoke, oil.

Дым в метро, земля охвачена огнем Steam in the subway, Earth is afire

Жатва тех, кто видел, дым. Harvest witness, smoke.

Для большинства людей большие, густонаселенные города выглядят как экологический кошмар: горы бетона и мусора, дизельный дым и транспортные пробки. To most people, big, densely-populated cities look like ecological nightmares, wastelands of concrete and garbage and diesel fumes and traffic jams.

Однажды я ехал по Седьмой авеню в 3 часа ночи, и этот дым, который источала улица. и я подумал: "Какая тому причина?" "Храм Дендур" в "Метрополитан" в Нью-Йорке - это очень мрачное место. I was driving down 7th Avenue one night at 3 a.m., and this steam pouring out of the street, and I thought, "What causes that?" And that - The Temple of Dendur at the Metropolitan in New York - it's a very somber place.

Что это там за дым? What's that smoke yonder?

Кроме того, образующийся в результате пожаров дым может оказывать непосредственное воздействие на здоровье местного населения из-за вдыхания токсичных паров. Furthermore, because of the smoke produced by the fires, the surrounding population can suffer immediate adverse health effects by inhaling toxic fumes.

Это дым и отражения, конечно: It's smoke and mirrors, of course:

А иногда они прибегают к, так называемому, способу "жечь и нюхать", где будут жечь пластик и нюхать дым, пытаясь определить тип пластика. And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique where they'll burn the plastic and smell the fumes to try to determine the type of plastic.

Мечты растворяются, как сигаретный дым Dreams float away like cigarette smoke

Конечно, в «Изгое-один» много такого, от чего у фанатов пойдет дым из ушей, скажем, эпизодически появляющиеся дроиды с глубокими ранами, или восстановленная до мельчайших подробностей имперская архитектура (правда, пока не вышел «Изгой-один», я не осознавал, насколько «Звезда смерти» с ее приглушенным освещением и отполированной до блеска поверхностью напоминает современную высокотехнологичную кухню). To be sure, there's lots of stuff in Rogue One to stoke the fan-fumes, whether it's the deep-cut droid cameos (I see Threebee, yo!) to the faithfully restored Imperial architecture (though, until Rogue One came along, I never realized how much the Death Star — with its muted lighting scheme and brushed steel-like surfaces — resembled a high-end industrial test kitchen).

Черный дым вздымался от Пентагона. Black smoke billowing up from the Pentagon.

Мужчина выдохнул ей в лицо дым. The man puffed smoke into her face.

Дым вздымается когда он идет вперед. The billowing smoke as it's coming forward.

По их поверьям, дым можжевельника свят. They believe juniper smoke is holy.

Он говорит: " Нам надо остановить дым." He says, "We've got to stop the smoke."

Пространство есть дым, всполох на облаке. Space is a puff of smoke, a wisp of cloud.

Где есть дым, там может быть огонь. Where there is smoke, there may be fire.

Разве дымовая бомба не должна выделять дым? Shouldn't a smoke bomb make smoke?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download