Sentence examples of "Замечании" in Russian with translation "remark"

Select source language

Select target language

Translations: all2891 comment2394 remark346 note118 noting12 other translations21

Наконец, мы напоминаем о заключительном замечании, сделанном делегацией Ирана, в своем первом заявлении сегодня во второй половине дня, о том, как это правительство не жалеет усилий по содействию ядерному нераспространению. Finally, we recall the closing remark made by the delegation of Iran, in its first statement this afternoon, about how that Government spares no effort to promote nuclear non-proliferation.

И его несомненный успех в реализации трудового законодательства, как о том свидетельствуют редкие уличные демонстрации, был подорван необузданным стремлением к провокации, отразившемся в неуместном замечании, что "во Франции сегодня никто не замечает забастовок!" And his undeniable success in implementing his labor laws, exemplified by sparse street demonstrations, has been undermined by his irrepressible will to provocation, reflected in his gratuitous remark that "today when there is a strike in France, no one notices it!"

Приветственные выступления и вступительные замечания Welcoming and opening remarks

Думаю, его замечания весьма кстати. I thought his remarks very apropos.

Пункт 4: Вступительные замечания Председателя Item 4: Opening Remarks from the Chair

Резюме и заключительные замечания Председателя Chair's Summary and closing remarks

Пункт 2: Вступительные замечания Председателя Item 2: Opening remarks from the Chairman

Меня очень разозлили её замечания. I got very annoyed at her remarks.

Что это сопливые замечание должно означать? What's this snotty remark supposed to mean?

Это замечание и правильное, и неудачное. That remark is true, and unfortunate.

Она восприняла его замечание как угрозу. She interpreted his remarks as a threat.

Замечания относительно допустимой нагрузки на ось Remarks concerning permissible axle loads

Его ироничные замечания направлены не на тебя. His ironical remarks aren't directed at you.

Замечания Кэмерона вызвали бурное возмущение в Пакистане. Cameron's remarks were deeply resented in Pakistan.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит докладчика за его заключительные замечания. The CHAIRMAN thanked the rapporteur for his closing remarks.

Заключительные замечания Специального докладчика по главе I Concluding remarks of the Special Rapporteur on Chapter I

Ваше замечание не имеет отношения к нашему спору. Your remark is irrelevant to our argument.

Ты только что сделал еще одно неловкое замечание. You just made another incongruous remark.

Держи свои замечания про старых дев при себе. Keep your old maid remarks to yourself.

Г-н Мвакаваго выступил с краткими заключительными замечаниями. Mr. Mwakawago made brief closing remarks.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download