Sentence examples of "Мухи" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all266 fly217 other translations49

show all

Питер всегда делает из мухи слона. Peter always makes a mountain out of a molehill.

Он и мухи не обидит. He wouldn't hurt anybody.

Доди и мухи не обидит. Dodee never hurt anyone.

Не делай из мухи слона. Don't make a big deal.

Итак, личинка майской мухи внутри? So, Mayfly larvae are incubating?

Привидения и мухи не обидят. Ghosts are very friendly sorts.

Вилли и мухи не обидит. Willie didn't hurt anyone.

Ты и мухи не обидишь. You never wanted to hurt anyone.

Он делает из мухи слона. He makes mountains out of molehills.

Что ты раздуваешь из мухи слона? Why are you making such a big deal?

Но Стефан и мухи не обидел. Well, Stefan never hurt anybody or anything.

Мы не поняли, как майские мухи воспроизводятся. We didn't understand how the Mayflies reproduced.

Я и мухи не обидел в жизни. I never raised a hand to anybody.

Леонард, почему ты раздуваешь из мухи слона? Leonard, why are you making such a big deal out of this?

И мясные мухи просто не могут устоять. And blowflies just can't help themselves.

Как будто он такой тихоня, мухи не обидит. Like butter wouldn't melt in his mouth.

Прошу, не будем раздувать из мухи мы слона. Gentlemen, please, let's not blow this détente to smithereens.

Рут, прошу прощения, я раздул из мухи слона. Ruth, I am so sorry I flew off the handle.

А ты обещала не раздувать из мухи слона. And you promised you wouldn't make a big deal.

Это простые крестьяне, которые и мухи не обидели. Just simple villagers who never harmed a soul.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download