Sentence examples of "На самом же деле" in Russian
На самом же деле он был нашим окном в мир человеческой натуры.
When actually he was our biggest open window on human nature.
На самом же деле этот проект резолюции по содержанию и целям идет вразрез с этими соглашениями и подрывает мирный процесс, на поддержку которого он претендует.
Yet the draft resolution, in content and purpose, actually goes against these agreements and undermines the peace process it professes to support.
На самом же деле, такого баланса очень трудно достичь в системе открытой внешней торговли, а стремление к нему будет в реальности даже разрушительным, поскольку оно лишит страну массы преимуществ, получаемых благодаря торговле.
In fact, such balance is very difficult to achieve in an open trading system, and pursuing it would actually be damaging, as it would undermine the overall benefits gained through trade.
На самом же деле перед вступлением в брак сына или дочери родители всегда интересуются их мнением (как у сына, так и у дочери), однако, как правило, особенно в сельской местности, дочери всегда полагаются на решение своих родителей.
But actually before getting their son or daughter married the parents always ask for their thoughts (both son and daughter), however, in general daughters especially at rural areas always leave decisions to their parents to decide.
На самом же деле, ответные действия были прямо противоположными.
In fact, the response has been the opposite.
На самом же деле, это просто рецепт для раскола Евросоюза.
But that is simply a recipe for splitting up the European Union.
На самом же деле полностью ошиблись именно Рамсфелд и Вольфовиц.
In fact, it turned out that Rumsfeld and Wolfowitz were the ones wildly off the mark.
На самом же деле, это нечто намного большее – и очень опасное.
In fact, it is much more – dangerously more – than that.
На самом же деле эти цифры равны 8% и 33%, соответственно.
The actual numbers are 8% and 33%, respectively.
На самом же деле, считает он, решением проблемы является стратегия сдерживания.
Instead he thinks the answer lies in a strategy of deterrence.
На самом же деле это только укрепляло подобострастие перед его диктаторским режимом.
The new Libyan leader created an intricate hierarchy of political organizations that were advertised as empowering citizens, but which in reality only reinforced their subservience to his autocratic regime.
На самом же деле, все не так просто для обеих этих стран.
In reality, the story will turn out to be more complicated for both countries.
На самом же деле, лучший способ сохранить глобализацию - не слишком торопиться в этом.
In effect, the best way to save globalization is to not push it too far.
На самом же деле оздоровление Ливии требует создания сильных государственных учреждений и организаций.
In fact, remedying the country's ills requires building strong state institutions.
Близорукие макроэкономисты говорят, что мир недостаточно потребляет; на самом же деле он недостаточно инвестирует.
Shortsighted macroeconomists say the world is under-consuming; in fact, it is underinvesting.
На самом же деле, начиная с 2008 года глобальный экономический порядок работал на удивление хорошо.
In fact, the global economic order has worked remarkably well since 2008.
На самом же деле, экономисты могли бы получить огромную пользу, если бы расширили свой кругозор.
In fact, economists would benefit greatly if they broadened their focus.
На самом же деле их перспективы улучшились благодаря тому, что сделал Вольфенсон за прошедшее десятилетие.
In fact, their prospects are brighter because of his work over the past decade.
На самом же деле можно придать новый импульс экономическому развитию при помощи целенаправленных "быстродействующих" инициатив.
In fact, it is possible to restart economic development through targeted "quick-impact" initiatives.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert