Sentence examples of "Направляя" in Russian with translation "direct"

<>
show all
Увеличить число установок приложения, направляя людей в App Store Apple или Play Маркет Google. Increase the number of people who install an app by directing people to the Apple App Store or the Google Play Store.
Подсистемы балансировки нагрузки 4-го уровня работают на транспортном уровне, направляя трафик без проверки содержимого. Layer 4 load balancers work at the Transport layer to direct traffic without examining the contents.
Так как китайская экономика замедляется и риск дефолта возрастает, значение госгарантий повышается, направляя капитал подальше от роста частного сектора. As the Chinese economy slows and default risk grows, the value of state guarantees rises, directing capital away from private-sector growth.
Компания MasterForex предоставляет своим клиентам возможность доступа, на межбанковский валютный рынок, направляя клиентские ордера непосредственно в электронную систему торгов (ECN). MasterForex Company provides its clients with an access to the interbank currency market, directing the client’s orders to the Electronic Communications Network (ECN).
Повысить вовлеченность имеющихся клиентов, побудив их снова использовать ваше приложение (в том числе направляя их в конкретное место в вашем приложении). Increase engagement from existing customers by getting them to use your app again (which can include directing them to a specific place within your app).
Однако в большинстве стран Западной Европы подобные агитаторы прикрываются мнимым восхищением Израилем в качестве своего рода алиби, направляя свой расизм против мусульман. In most West European countries, however, such agitators use their professed admiration for Israel as a kind of alibi, and direct their racism at Muslims.
В тот же период мышам давали созданное нами средство. Оно может агрессивно воздействовать, в особенности, на сибирскую язву, направляя на нее иммунную систему. And they had also been treated with a drug that we made that would attack anthrax in particular, and direct your immune system to it.
Ты уже ощутила ужас, что постепенно увлечёт, захватывая игрой, как научиться силе подчинять земных тварей себе, обращать силу, направляя по повелению, в другого человека. You have yet to feel the terror that slowly becomes fascination and eventually joy as you learn to take in the life force in all the creatures around us, turning the power within it, directing it as you will, into another person.
Молодежная комиссия, в которую входят активисты в возрасте от 16 до 30 лет, в ассоциации проводит информационно-разъяснительную работу среди молодежи, направляя все свои знания и всю свою энергию на повышение уровня ее информированности. The Youth Commission, composed of activists between the ages of 16 and 30, rounds out the organization's pedagogical action, directing all its energy and savoir faire to raising the awareness of the young.
США не могут игнорировать подобные события, но они должны выбрать здесь политику сдерживания и влиять на конечный результат, направляя и укрепляя наших союзников, а не пытаясь установить прямой военный контроль, что было бы и дорого, и контрпродуктивно. The US cannot ignore such events, but its policy should be one of containment, influencing outcomes by nudging and reinforcing our allies, rather than trying to assert direct military control, which would be both costly and counterproductive.
Когда в распоряжение Банка Танзании поступает список физических и/или юридических лиц, связанных с терроризмом, он издает новый циркуляр, содержащий эти имена, направляя банкам и финансовым учреждениям распоряжение проанализировать свои записи, с тем чтобы определить, имеются ли в них счета или активы, принадлежащие этим лицам. Whenever the Bank of Tanzania receives a list containing names of individuals and/or entities linked to terrorism, the bank issues a new circular containing those names, directing banks and financial institutions to scrutinize their records in order to determine if they have accounts or assets belonging to those persons.
Направляя затраты на импорт капитального оборудования, США смогли бы помочь Китаю избежать «перегрева» собственных рынков, повысить производственную мощность экономики (и таким образом ее способность расти в будущем), и поддержать спрос на американские, европейские, и японские товары как раз в то самое время, когда такая поддержка необходима больше всего. Directing spending toward imports of capital equipment would avoid overheating China’s own markets, boost the economy’s productive capacity (and thus its ability to grow in the future), and support demand for US, European, and Japanese products just when such support is needed most.
По нашему мнению, вместо того, чтобы идти на большие расходы, направляя десятки людей на учебу за рубеж (путевые расходы, расходы на проживание и обучение), было бы гораздо разумнее направить затрачиваемые средства на осуществление соответствующих программ в действующих учебных центрах, поставив это на постоянную, долгосрочную основу, и привлечь к этим программам специалистов из других стран-партнеров. In our opinion, it would be more reasonable instead of making large expenditures for tens of people for their travel abroad, for their lodging and training, to direct those funds to the implementation of programs at the existing educational centers on permanent and long-term basis and also attract specialists from other partner countries to these programs.
Префикс, используемый для направления международного вызова. The prefix that is used to direct a call internationally.
проверка содержимого и возможность направления трафика; Inspects content and can direct traffic.
Самостоятельность - потребность самому направлять свою жизнь. Autonomy: the urge to direct our own lives.
Префикс, используемый для направления звонка внутри страны. A prefix that is used to direct a call as an in-country call.
Используйте критерии для направления работы размещения в местонахождение. Use the criteria to direct the put away work to a location.
Направление сырья в операции, в ходе которых оно будет использовано Direct raw materials to the operations that consume them
Пакетные группы используются для направления пакетных задач на подходящий сервер. Batch groups are used to direct batch tasks to the most appropriate server.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download