Sentence examples of "Не твоё дело" in Russian

Select source language

Select target language

В любом случае, это не твоё дело. In any case, it's none of your business.

Это не твоё дело. That's none of your business.

Не твоё дело! It's none of your business.

Я было подумал, что твоё дело может растянуться на месяцы, а с ним было покончено в один миг. Here I was, hoping your matter might drag on for months and it was over in a blink.

Ну, можешь передать "слухам", что Лесли очень добрый и мягкий человек и ты прав, это не твоё дело. Well, you can tell "from around" that Leslie is a very kind and gentle person and you're right, it's none of your business.

И это не твоё дело, чувак. And mind your business, guy.

Стыдобища будет, если мой браслет развалит твоё дело. Be a shame if my tracking anklet blew your case.

Это не твоё дело, Микки, так что не суйся! Ain't none of your business, Mickey, so stay out of it!

Это не твоё дело, чёртов ты щенок. This ain't none of your affair, you darn pup.

Я сказал ему не брать твоё дело, потому что знал, что ты чёртов мошенник, а теперь из-за того, что ты принял их подачку, дорогой мне человек в беде. I told him not to take your case in the first place, because I knew you were a goddamn shakedown artist, but now someone I care about is in trouble, because you took a payout.

Ты так пытаешься пристыдить меня, за то, что я не взял твоё дело? Are you trying to guilt me for not taking your case?

Таким образом, они закроют твоё дело раз и навсегда. That way, they'll close the case once and for all.

Моя жена ответила: "Не твоё дело". My wife replied, "None of your business."

Я видел твоё личное дело. I saw your 201 file in the rear.

Не твоё собачье дело. None of your beeswax.

Слушай, если ты хочешь верить в то, что однослойная туалетная бумага спасёт планету, дело твоё. Listen, if you want to believe A single-ply toilet paper can save the planet, fine.

Майкл, слушай, ты решил всё взять на себя - дело твоё. Michael, look, you wanna front this, that's up to you.

Прости, что лезу не в своё дело, но само твоё существование невероятно. Forgive me for intruding, but it's remarkable that you even exist.

Я имею в виду, это может и не моё дело, но неужели Кирсти - это твоё слабое место? I mean, I could be right out of line here, but have you got a bit of a soft spot for Kirsty?

Если дело серьёзное, например пневмония, тогда мы рискуем тем, что твоё тело не примет печень, и они не станут оперировать тебя, если это так. Well, if it's more serious, like pneumonia, then we run the risk of your body rejecting the liver, and they won't operate if that's the case.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download