Sentence examples of "Организация Африканского Единства" in Russian with translation "organization of african unity"
Со своей стороны, Организация африканского единства по-прежнему готова укреплять уже существующее сотрудничество с Организацией Объединенных Наций во всех областях, представляющих общий интерес.
For its part, the Organization of African Unity remains ready to strengthen the cooperation that already exists linking us with the United Nations in all areas of common interest.
Организация африканского единства на различных форумах неизменно выступала за сохранение зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке и за использование научно-технических достижений в ядерной области в мирных целях.
The Organization of African Unity, at various forums, has consistently advocated the maintenance of an African nuclear-free zone and the use of nuclear science and technology for peaceful purposes.
Самые разные международные группы, такие, как Африканский союз (ранее Организация африканского единства), большая «восьмерка», Всемирный социальный форум и Всемирный экономический форум, признают борьбу со СПИДом необходимым условием развития, прогресса и безопасности.
International groups as diverse as the African Union (formerly, the Organization of African Unity), the Group of Eight leading industrialized countries, the World Social Forum and the World Economic Forum are recognizing the need to counter AIDS as fundamental to development, progress and security.
Что касается Африки, то в декабре 2000 года Организация африканского единства приняла Бамакскую декларацию, содержащую общую позицию африканских стран по вопросам незаконного распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений и торговли ими.
In the African context, the then Organization of African Unity adopted the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons in December 2000.
Председатель Движения неприсоединившихся стран, Группа 77 и Китай, а также Организация африканского единства представили свою общую позицию по вопросу о внешней задолженности развивающихся стран и необходимости искоренения нищеты на совещании Группы восьми на Окинаве.
The Chairman of the Non-Aligned Movement, the Group of 77 and China, and the Organization of African Unity had presented a common position to the G-8 meeting in Okinawa on the external indebtedness of developing countries and the need to eradicate poverty.
Прошлый год охарактеризовался существенными институциональными и политическими изменениями в области развития Африки: была реализована инициатива создания Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД) и Организация африканского единства (ОАЕ) была преобразована в Африканский союз (AC).
The past year has heralded significant structural and political change in the field of African development with the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the transformation of the Organization of African Unity (OAU) into the African Union (AU).
Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюцию о борьбе с малярией в Африке в мае 1996 года, а Организация африканского единства (ОАЕ) приняла декларации о борьбе с малярией в Хараре в 1997 году и в Уагадугу в 1998 году.
The World Health Assembly adopted a resolution on controlling malaria in Africa in May 1996, and the Organization of African Unity (OAU) made declarations on malaria in Harare in 1997 and Ouagadougou in 1998.
Были представлены следующие другие межправительственные организации: Арабская орга-низация промышленного развития и горнодо-бывающей промышленности, Европейская комиссия, Международный центр генной инженерии и био-технологии, Международный институт холода, Меж-дународная организация по миграции, Лига арабских государств, Организация африканского единства, Организация Исламская конференция.
The following other intergovernmental organizations were represented: Arab Industrial Development and Mining Organization, European Commission, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, International Institute of Refrigeration, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of African Unity, Organization of the Islamic Conference.
Организация африканского единства, которая вместе с Лигой арабских государств являлась одной из основных сторон в обеспечении принятия указанного решения, вновь выражает свое глубокое сожаление в связи с тем, что Совет Безопасности не принял резолюцию, призывающую к отмене санкций, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии.
The Organization of African Unity, which was a major party, together with the League of Arab States, in providing the solution that was reached, reiterates its deep regret that the Security Council has not adopted a resolution calling for the lifting of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
специализированные учреждения, департаменты, фонды и программы Организации Объединенных Наций, Европейская комиссия, Международный комитет Красного Креста, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Суверенный Мальтийский орден, Исполнительный секретариат Содружества Независимых Государств, Лига арабских государств, Организация африканского единства, Организация Исламская конференция, Совет Европы, Международная организация по миграции;
United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, European Commission, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Sovereign Order of Malta, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, League of Arab States, Organization of African Unity, Organization of the Islamic Conference, Council of Europe, International Organization for Migration;
На основе моратория, принятого Мали, Организация африканского единства (ОАЕ) в мае нынешнего года созвала совещание африканских экспертов по стрелковому оружия и легких вооружений, что стало началом подготовки к министерскому совещанию ОАЕ по этому же вопросу, которое планируется провести в Бамако с 27 ноября по 1 декабря нынешнего года.
Building on the Mali moratorium, the Organization of African Unity (OAU) convened a meeting of African experts on small arms and light weapons in May this year in preparation for the OAU Ministerial Conference on the same issue, which is scheduled to be held in Bamako from 27 November to 1 December of this year.
приветствует также инициативы, предпринятые региональными организациями, такими, как Организация африканского единства, Организация американских государств и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе в целях удовлетворения потребностей внутриперемещенных лиц в помощи, защите и развитии, и призывает их и другие региональные организации расширять эту деятельность и свое сотрудничество с Представителем Генерального секретаря;
Also welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the Organization of African Unity, the Organization of American States and the Organization for Security and Co-operation in Europe, to address the assistance, protection and development needs of internally displaced persons and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;
Занимаясь решением проблем, с которыми сталкивается Африка, они должны в полной мере соблюдать суверенитет африканских стран, внимательно прислушиваться к мнению африканских стран, таких, как Организация африканского единства (ОАЕ), и принимать эффективные меры для избавления африканских стран от нищеты и войны, помогая африканским народам встать на путь мира, развития и обновления.
In dealing with problems facing Africa, they should fully respect the sovereignty of African countries, pay close attention to the opinions of African countries and regional organizations, such as the Organization of African Unity, take effective measures to keep African countries away from poverty and warfare and help African peoples onto the road to tranquillity, development and rejuvenation.
приветствует также инициативы, предпринятые региональными организациями, такими, как Организация африканского единства, Организация американских государств и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе в целях удовлетворения потребностей внутренних перемещенных лиц в помощи, защите и развитии, и призывает их и другие региональные организации расширять эту деятельность и свое сотрудничество с Представителем Генерального секретаря;
Also welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the Organization of African Unity, the Organization of American States and the Organization for Security and Co-operation in Europe, to address the assistance, protection and development needs of internally displaced persons and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;
Совет Безопасности должен на постоянной основе проводить консультации с государствами, прямо или косвенно затронутыми конфликтами, а также государствами, положение которых обсуждается в Совете, и с представителями региональных организаций, таких как Организация африканского единства и Лига арабских государств, для того чтобы они имели возможность изложить Совету свою позицию до начала неофициальных консультаций.
The Security Council should consult on an ongoing basis with the States that are directly or indirectly affected by conflicts or whose situation is discussed in the Council, as well as the representatives of regional organizations, such as the Organization of African Unity and the League of Arab States, and give them the opportunity to present their positions to the Council before it begins informal consultations.
Рассматривая проблемы Африки, Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности следует всецело уважать суверенитет стран Африки, прислушиваться к мнениям африканских стран и региональных организаций, таких, как Организация африканского единства, принимать эффективные меры по избавлению стран Африки от войн и нищеты и помогать народам африканских стран идти по пути укрепления безопасности, развития и обновления.
In dealing with problems facing Africa, the United Nations and the Security Council should fully respect the sovereignty of African countries, pay close attention to the opinions of African countries and regional organizations, such as the Organization of African Unity, take effective measures to keep African countries away from poverty and warfare and help African peoples onto the road to tranquillity, development and rejuvenation.
Организация африканского единства (ОАЕ), придя к выводу о том, что Африка в последнее время платит слишком дорогой ценой за вооруженные конфликты, в 1993 году приняла решение об учреждении механизма предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов, при котором создан фонд в интересах мира, конкретно нацеленный на финансирование и укрепление потенциала африканских государств в области предотвращения и урегулирования конфликтов.
The Organization of African Unity (OAU), believing that Africa now is paying a heavy price for armed conflict, decided as of 1993 to establish a conflict prevention, management and settlement mechanism which has a fund for peace, designed specifically to finance the strengthening of the African capacity in conflict prevention and settlement.
В число партнеров, сотрудничающих с ЭКА в осуществлении этой инициативы, входят учреждения Организации Объединенных Наций и региональные и субрегиональные организации Африки, а именно: Африканский банк развития, Экономическое сообщество западноафриканских государств (ЭКОВАС), Организация африканского единства (ОАЕ), ПРООН, Департамент Организации Объединенных Наций по политическим вопросам, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) и Всемирный банк.
The partners collaborating with ECA in implementing the initiative include United Nations agencies and African regional and subregional organizations, namely, the African Development Bank, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Organization of African Unity (OAU), UNDP, the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Bank.
Организация африканского единства, которая вместе с Лигой арабских государств является одной из основных сторон в рамках достигнутого решения, глубоко сожалеет в связи с тем, что Совет Безопасности не принял резолюцию, отменяющую действие санкций, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, сразу же после представления Совету Безопасности доклада Генерального секретаря, в котором говорится о выполнении Ливийской Арабской Джамахирией всех ее обязательств.
The Organization of African Unity, which, together with the League of Arab States, is a principal party to the solution reached, deeply regrets the fact that the Security Council did not adopt a resolution lifting the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya immediately after the submission of the report of the Secretary-General to the Security Council, which indicated the implementation by the Libyan Arab Jamahiriya of all its commitments.
На Встрече на высшем уровне Группы 77 и Китая, состоявшейся в Гаване, Организация африканского единства приняла ряд резолюций, которые ясно указали на ответственность тех стран, которые установили мины на территориях других стран во время колониальных войн, и призвали эти государства выделить средства из их военных бюджетов для осуществления разминирования, а также предоставить информацию о минах и помощь жертвам этих мин.
At the Summit of the Group of 77 and China, which was held at Havana, a number of resolutions were adopted by the Organization of African Unity that make explicitly clear the responsibility of those countries that planted mines on the territories of others during colonial wars and call on those States to allocate funds from their military budgets for demining and to provide information about mines and assistance to the victims of mines.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert