Exemples d'utilisation de "Отделением" en russe
Traductions:
tous4800
office3544
branch297
department263
division223
compartment145
unit121
separation77
separating43
decoupling16
arm14
detachment4
detaching2
spinoff2
split2
segregation2
branching1
autres traductions44
обновленное соглашение об уровне обслуживания с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби (1);
Updated service level agreement with the United Nations Office at Nairobi (1);
конференция на тему " Международное право и бизнес: партнерство ради прогресса ", организованная британским отделением Ассоциации международного права (АМП) (Лондон, 15-18 мая 2008 года);
A conference sponsored by the International Law Association (ILA), British Branch: Does International Law Mean Business?- A Partnership for Progress (London, 15-18 May 2008); and
Заведующая отделением судебной медицины, университетская больница Сплита (с 2005 года)
Head of the Department for forensic medicine, University Hospital Split (since 2005)
Пономарев отметил, что сохраняет хорошие отношения с региональным отделением "эсеров".
Ponomarev noted that he maintains a good relationship with the regional division of "Just Russians".
В конце концов, у него получается сосуд с отделением для холодного газа справа и горячего газа — слева: тепловой аккумулятор, который может быть использован для совершения работы.
Eventually, he has a compartment of cold gas on the right and hot gas on the left: a heat reservoir that can be tapped to do work.
Содержание курсов, организуемых Отделением домоводства, не пересматривалось в течение последних десяти лет.
The courses run by the Home Economics Unit have not been reviewed over the past ten years.
Почки половые железы могут как удаляться, так и не удаляться перед механическим отделением.
The kidneys and sex glands may or may not be removed prior to mechanical separation.
совместно с ВСДРК содействовать работе партнеров, занимающихся вопросами защиты детей, связанной с отделением детей от смешанных бригад и принятием необходимых мер в отношении тех командиров (в том числе на более низких уровнях командования), которые продолжают препятствовать отделению детей;
To facilitate, together with FARDC, the work of child protection partners in separating children from the mixed brigades and taking the necessary measures against the commanders (and those at the lower level of command) who continue to obstruct the separation of children;
Помимо этого, МООНСЛ сотрудничает с МООНЛ и ОООНКИ, а также Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки в вопросах разработки согласованных стратегий урегулирования трансграничных проблем, касающихся разоружения, демобилизации и реинтеграции, притока стрелкового оружия и легких вооружений, и проблемы торговли детьми.
In addition, UNAMSIL is cooperating with UNMIL and UNOCI, and the United Nations Office for West Africa on the development of coherent strategies to address cross-border issues concerning disarmament, demobilization and reintegration, the flow of small arms and light weapons and the problem of child trafficking.
Однако, независимо от конкретных обстоятельств и от того, применяется ли содержание в одиночной камере в связи с дисциплинарным или административным отделением одних заключенных от других или для предотвращения вступления в сговор лиц, содержащихся в тюрьмах предварительного заключения, необходимо прилагать усилия для повышения уровня разумных социальных контактов заключенных.
But regardless of the specific circumstances, and whether solitary confinement is used in connection with disciplinary or administrative segregation or to prevent collusion in remand prisons, effort is required to raise the level of meaningful social contacts for prisoners.
ГНУМ работала в тесном контакте и сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле (ЮНПОБ).
The PMG worked closely and cooperatively with the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB).
Кроме того, " Педагогический форум ", являющийся отделением Правозащитной сети США, ведет работу по поддержке и развитию преподавания прав человека в школах, университетах и других учебных заведениях.
In addition, the Education Caucus, a branch of the U.S. Human Rights Network, works to support and complement current human rights education and training models in schools, universities, and other educational settings.
Сеть включает одного координатора, назначаемого каждым техническим департаментом ФАО, и одного координатора, назначаемого каждым региональным отделением ФАО.
The network involves one focal point member designated by each FAO technical department and one focal point designated by each FAO regional office.
В июле 1999 года Отделением Верховного суда Непала был издан приказ mandamus об обеспечении Закона правовой санкцией, и правительству было поручено создать Национальную комиссию по правам человека.
In July 1999, a Division Bench of the Supreme Court of Nepal issued a writ of mandamus to enforce the Act and directed the Government to form the National Human Rights Commission.
Секретариат полагает, что автоцистерна (или транспортное средство для массовых грузов), оборудованная дополнительно грузовым отделением для упаковок, должна соответствовать предписаниям различных соответствующих глав, например глав 9.4 и 9.7.
The secretariat considers that a tank-vehicle (or a solid bulk vehicle) which also includes a load compartment for packages should conform to the various applicable chapters, for example, 9.4 and 9.7.
что касается свидетелей, потерпевших, дающих показания в Суде, и других лиц, которые могут попасть в опасное положение из-за показаний таких свидетелей, то функции, о которых идет речь в подправиле (b), выполняются Отделением по делам потерпевших и свидетелей.
In respect of witnesses, victims who appear before the Court and others who are at risk on account of testimony given by such witnesses, the functions referred to in subparagraph (b) shall be performed by the Victims and Witnesses Unit.
Почки и половые железы могут как удаляться, так и не удаляться перед механическим отделением.
The kidneys and sex glands may or may not be removed prior to mechanical separation.
В 2003 году в программе будут усилены звенья координации и коммуникации, когда представительство станет полноценным функциональным страновым отделением.
The programme coordination and communication functions will be strengthened in 2003 when the office becomes a full-fledged country office.
Заявитель представил также отчет управляющего отделением в Ираке от 30 июня 1990 года, подтверждающий, что в тот период заявитель еще не завершил проектные работы в Ираке.
The claimant also submitted a report written by the manager of the branch in Iraq dated 30 June 1990 which confirms that the claimant's projects in Iraq were ongoing at that time.
В 2007 и 2009-м я снимал истории о Пожарной службе Дели, которая в летнее время является, пожалуй, самым активным пожарным отделением.
In 2007 and 2009 I did stories on the Delhi Fire Service, the DFS, which, during the summer, is probably the world's most active fire department.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité