Sentence examples of "По сей день" in Russian
И оба они остаются на орбите по сей день.
Both modules, each the size of a van, remain in orbit today.
И свет его горящего тела по сей день освещает ночь.
And by the light of his burning body, he lit up the night forever.
Но я и по сей день сохраняю твердость в своих убеждениях.
I continue to stand firm in my beliefs today.
Но и по сей день, спустя три десятилетия, его значение остается неясным.
But until this day, three decades later, its meaning remains unclear.
Методы отлова тунца, не наносящие вреда численности, существуют и по сей день.
There are traps that fish sustainably up until recently.
Эти конструкции используются и по сей день и часто превосходят современные водяные мега-проекты.
These structures are still used today - and are often superior to modern water megaprojects.
Фанаты штурмуют поле и по сей день, но воротам, по сути, хоть бы хны.
They storm the field, and still do it, but they just bounce around.
Действительно, многие из институтов эпохи Неру продолжают существовать - и даже процветать по сей день.
Indeed, many Nehru-era institutions continue to exist – and even thrive.
Начиная с 2001 года и по сей день семья Киршнеров правила с менталитетом осажденных.
Since 2001, the Kirchners have ruled with a siege mentality.
К сожалению, существенных преобразований в налоговой системе развитых стран по сей день не было сделано.
Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.
Действительность двух валют Греции является наиболее яркой демонстрацией фрагментации Европейского валютного «союза» по сей день.
The reality of Greece’s two currencies is the most vivid demonstration yet of the fragmentation of Europe’s monetary “union.”
Подход Гальвани зондирования нервной системы электродами по сей день считается достижением, несмотря на ряд недостатков.
Galvani's approach of probing the nervous system with electrodes has remained state-of-the-art until today, despite a number of drawbacks.
Что и продолжаем делать по сей день, при помощи всего таланта, собранного в этой аудитории.
We're still doing it, with all of the genius assembled in this room.
Поиски оружия, которые начались в Монровии в октябре 2003 года, продолжаются и по сей день.
Weapons searches, which began in Monrovia in October 2003, continue to the present day.
- Мы и по сей день остаемся последовательницами Христа, но мы больше не ходим в церковь.
“We’re still followers of Christ, but we’re not attending church any more.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert