Sentence examples of "Подумаешь" in Russian with translation "think"

Select source language

Select target language

Translations: all2143 think2131 so6 it's not a big deal1 other translations5

Ты подумаешь, что я псих. You'd think I was a nutter.

Ни за что не подумаешь, глядя на нее. You'd never think to look at her, smiling away.

Только подумаешь, что она не может ещё больше спятить. Just when you think she can't get any more bananas.

В один момент может произойти то, о чем в жизни не подумаешь In a moment it may occur, never thought of in life

Я полагаю это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане. I suppose it's different when you think about it over the long term.

Хорошо, перед тем как ты разозлишься и подумаешь, что я могу напасть на тебя в ванне, Это хна. Okay, now before you freak out and think that I'm gonna stab you in the shower or something, it's henna.

Я даже глаза не продираю утром, не задаваясь вопросом о том, что же ты подумаешь по этому поводу. OK, I don't even wipe the sleep outta my eyes in the morning without wondering what you're going think about it.

Потому-что когда подумаешь о важности некотоых из тем, которые мы обсуждали вчера вечером - это я о нашем последнем заседание об Африке и эти предположительные 50 миллиардов долларов, предназначенных для Африки. Because when you think about the importance, some of the issues that we were talking about last night - this last session we had about Africa and his hypothetical 50 billion dollars destined for Africa.

Я знаю, я приняля плохое решение и под угрозой доверие ко мне, но дав мне шанс показать тебе кто я сейчас и если ты не подумаешь, что я готова, я обещаю, я приму это. I know I've made bad decisions that jeopardized your trust in me, but give me a chance to show you who I am now and if you still don't think I'm ready, then I promise, I'll accept it.

Давайте немного подумаем о данных. Let's think about data for a bit.

Она подумает, что я псих. She'll think I'm a loony.

Он подумает, что ты глупец. He'll think you're a fool.

Что подумает о нас Санса? What will Sansa think of us?

Подумай, прежде чем дать ответ. Think well before giving me your answer.

Ладно, вот о чем подумай. All right, think of it this way.

Подумай, есть такая марка машины. Now think, there's a car named after him.

Я сказал: "Подумай об этом". And I said, "Hold that thought."

Подумай о своей сводной сестре. Now, think about your stepsister.

Подумай и дай мне ответ. Think about it and give me an answer.

Подумайте о моих бедных бамбини! Think of my poor bambinos!

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download