Ejemplos del uso de "Подходящее" en ruso
Traducciones:
todos1980
come386
suitable334
do302
fit194
go174
approach172
suit165
match76
be suitable43
send23
work well9
step up7
go up to1
come up1
otras traducciones93
Такое сотрудничество не могло прийти в более подходящее время.
Such cooperation could not come at a better time.
Мы уже давно подыскивали подходящее место, чтобы приютить бедняков.
We were searching for some time for a suitable location to house the poor.
Интересно, есть ли в мире место, подходящее для таких чудил как я.
I just wonder if there's anywhere in the world - where weirdos like me fit in.
Томас Эдисон попробовал тысячи неподходящих веществ, прежде чем нашёл подходящее для нити своей электрической лампочки.
Thomas Edison went through thousands of unlikely substances before he came upon the right one for the filament of his electric light bulb.
Подходящее время и ряд других нюансов могут сыграть решающую роль для Туркменистана:
Both the timing and the nuance of approaches to Turkmenistan will be crucial:
В раскрывающемся меню выберите подходящее описание нарушения.
Select the option that best suits your issue.
После этого система выполняет поиск по категории, чтобы найти наиболее подходящее совпадение.
The system then searches for a category to find the most detailed match.
Выбрав подходящее время, нажмем кнопку Встреча, чтобы составить текст приглашения и отправить его.
Once I’ve selected a good time for the meeting, I select Appointment to write and send the invitation.
Но однажды слушалось подходящее дело о женщине, продавщице овощей, которая сидела перед домом.
But one day the perfect case came, and it was a woman who was a vegetable seller, she was sitting outside of a house.
Полагая, что сообщник уже в засаде, он, конечно, мог приготовить более подходящее оружие.
Assuming the accomplice was already lying in wait, surely he would've had the aforethought to bring a more suitable weapon.
И сейчас самое подходящее время для реализации таких усилий.
There’s no better time to do this than now.
Это подходящее описание, поскольку это одна из глобальных проблем, о которых мы слышим относительно мало в развитых странах мира.
This is a fitting description, because it is one of the global challenges that we hear relatively little about in the developed world.
И мне кажется, что самое подходящее сравнение для взлётов и падений, которые мы видели среди интернет-компаний - Золотая лихорадка.
And so I think the tempting analogy for the boom-bust that we just went through with the Internet is a gold rush.
В зависимости от требований и предпочтений клиенты могут выбрать наиболее подходящее техническое решение и выгодные условия для комфортной работы.
Depending on the requirements and preferences the clients are able to choose the best suiting technical option and conditions for their comfortable work.
Чтобы отправить объект или действие вместе с запросом, нужно создать подходящее представление Open Graph для игрового элемента.
To send an object and action as part of a request, you'll need to create an Open Graph representation of an in-game item that can be sent in requests.
И скажите вашему батюшке, что я приглашаю его на охоту в любое подходящее для него время.
And say your father is most welcome coming to shoot with us at any time convenient.
Ева, безусловно, ты можешь найти что-то более подходящее, чем стирка постельного белья шлюх.
Eva, surely, you can find something more suitable than washing whores' bedding.
Мы даже не- я думаю, скорбь не подходящее слово.
We did not even - I think adversity is not even the right word.
Это было подходящее начало для данной поездки, подтвердившей критически важную роль, которую армия США играет в формировании фундамента безопасности в Тихоокеанском регионе.
It was a fitting way to start the trip, a reminder that the US Army is critical to forming the foundation for security in the Pacific.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad