Sentence examples of "Самое время" in Russian with translation "it's time"
Translations:
all455
it's time21
be high time3
it's about time2
be about time1
it's high time1
other translations427
Самое время принять душ, собраться и надрать задницу Гекате.
Okay, so it's time to shower, shampoo and go kick some Hecate butt.
Думаю, самое время для горячего какао и расслабляющего массажа ног.
I think it's time to give the hot cocoa and the foot massages a rest.
Поэтому я решил, что самое время вам отойти в сторону.
Which is why I've decided it's time for you to step aside.
Готовы начать торговлю на рынке форекс? Самое время это доказать!
If you've got the Forex Factor, it's time to prove it!
Это все статьи о нас. Мы решили, что самое время праздновать.
This is all the press we got, and we said, it's time to celebrate.
Если вы обладаете потенциалом для торговли на Форекс, самое время это доказать!
If you've got the Forex Factor, it's time to prove it!
Ну раз шляпу вы повесили на гвоздь, самое время для новых ботинок.
Since you hung up your hat for good, it's time you put on your new dancing shoes.
Мы решили, раз уж ты вешаешь шляпу на гвоздь, самое время обновить обувку для плясок.
We figured since you hung up your hat for good it's time you put on your new dancing shoes.
И, возможно, сейчас самое время исследовать их с точки зрения будущей экспансии на Марс и Луну.
And perhaps it's time we started to explore those, in the context of future Mars and the Moon exploration.
Если вам нужно домашнее животное, которое может кататься на роликах и курить сигары вам самое время задуматься о семье.
If you need a pet that can rollerskate and smoke cigars it's time to think about a family.
Видите ли, она здесь на один месяц, чтобы помочь мне переехать жить в Венгрию, Потому что для меня сейчас самое время вернуться.
You see, she, um, is here for one month to help me to move back to Hungary to live there, you know, because it's time for me to go home.
Еще раз прошу вас обратить внимание на танцпол, самое время для жениха и его матери и для невесты и ее отца поприветствовать нас танцем.
If everyone could please once again direct their attention to the dance floor, it's time for the groom and his mother and the bride and her father to lead us in a dance.
И самое время изменить математическое образование с аналогового на цифровое. От более классической, непрерывной математики, к современной, дискретной. Математике неопределенности, случайности и данных - и это теория вероятности и статистика.
And it's time for our mathematics curriculum to change from analog to digital, from the more classical, continuous mathematics, to the more modern, discrete mathematics - the mathematics of uncertainty, of randomness, of data - that being probability and statistics.
Так что самое время пойти пободрее, с радостью в сердце.
It's very time spring in your step will the solemn in your heart, the clouds will come.
Думаю самое время отправить эту машину, как бы она ни называлась, на тест, и передать ее в руки нашего молчаливого гонщика.
I think it's probably time to put this machine, whatever it's called, to the test, and put it in the hands of our silent racing driver.
И учитывая огромный объем внутрибольничных инфекций - инфекций, полученных в госпитале, есть мнение, что сейчас самое время пересмотреть наш текущий порядок действий.
And given the extraordinary amount of nosocomial infections, or hospital-acquired infections, this is a clue that it's a good time to reconsider our current practices.
Уверена, ты многое пережила, и я понимаю, ты решила, что сейчас самое время вернуть меня в твою жизнь, но это не значит, что я хочу этого же.
I'm sure that you've been through a great deal, and I can appreciate you feeling like this is suddenly the right time for you to want me in your life, but that doesn't mean that it's the right time for me.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert