Sentence examples of "Семейное" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all2118 family2061 familial15 mom-and-pop6 mom and pop2 other translations34

show all

Я могу видеть семейное сходство. I can see the family resemblance.

Это семейное дело, мать вашу! This is a family affair, goddammit!

О, ну, такое семейное сходство. Oh, well, such a family resemblance.

Семейное собрание, в гостиной, немедленно! Family meeting, living room, now!

Да, тут несомненное семейное сходство. Well, there's a family resemblance.

И ты забил на семейное дело. So you turned tail on the family business.

Вот теперь я вижу семейное сходство. I'm starting to see the family resemblance.

Кажется, я наконец заметил семейное сходство. You know, I think I finally see the family resemblance.

Мы собрались сегодня на тихое семейное торжество. We were having a nice little family celebration here this evening.

Нет, у неё какое-то семейное торжество. No, she had this family thing tonight.

Я что, должен истребить все семейное древо демонов? Must I hack down a whole family tree of demons?

Милая, это должно быть качественное семейное времяпрепровождение, на природе. Honey, this is gonna be quality family time, out, in nature.

Скажи, Мари, а правда ведь хорошее семейное торжество получилось? Tell me, Marie, it was a nice family occasion, wasn't it?

Спенсер Уэллс строит общее семейное древо для всего человечества. Spencer Wells builds a family tree for humanity

Я помню, что это родимое пятно у вас семейное. I remember how that birthmark runs in your family.

Именно в этот момент Иди, наконец, разглядела семейное сходство. It was in that moment that Edie finally saw the family resemblance.

Я надеюсь это было не слишком затруднительно разрушить семейное торжество. I hope it wasn't too awkward, me crashing your family reunion.

Все виды записей рождения, семейное дерево, газетные вырезки обо мне. All kinds of birth records, family trees, newspaper clippings about me.

До недавнего времени «семейное планирование» в Гане предлагалось только супружеским парам. Until recently, “family planning” in Ghana was offered only to married couples.

Сегодня вечером мы развлекались тем, что составляли своё семейное генеалогическое древо. Tonight, we had fun drawing up our family tree together.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download