Sentence examples of "Стимул" in Russian
Translations:
all2044
incentive1432
stimulus424
impetus58
boost44
inducement23
impulse3
shot in the arm2
other translations58
И закон - также мощный стимул людских поступков.
Well, law is also a powerful driver of human behavior.
Дайте потенциальным клиентам стимул поделиться с вами информацией.
Incentivize potential customers to share.
Здесь уже две причины - гражданская ответственность и материальный стимул.
Two reasons. It's my responsibility and I'm getting paid.
Разумно спросить: "Где роза внутри." - если создать стимул через картину -
We can ask, "Where is it inside, if we stimulate it with a picture?"
Националистские партии получили дополнительный стимул и на недавних местных выборах.
& Recent local elections gave a fillip to nationalist parties.
Этнографические исследования пригорода указывают на культурный стимул к открытой демонстрации статуса.
Ethnographic studies of the suburbs indicate a cultural impulsion toward overt displays of status.
Это ключевой шаг в процессе, который должен дать стимул к продвижению регулирующих усилий».
It’s a key step in the process and it should fuel-inject the regulatory effort going forward.”
Вывод ядерного оружия в космос как стимул для гонки вооружений между крупными ядерными державами.
the nuclearization of space, triggering an arms race among large nuclear powers.
Третье, у арабских мятежников есть, по крайней мере, один стимул, который также распространяет западную политику:
Third, there is at least one motivation behind the Arab revolts that permeates Western politics as well:
Стимул "если.то.." очень хорошо воздействует в тех заданиях, где правила просты и направление работы очевидно.
If-then rewards work really well for those sorts of tasks, where there is a simple set of rules and a clear destination to go to.
Чтобы наступила эра постоянного процветания, необходим значительный, глобальный стимул, чтобы все народы двигались в одном направлении.
We will never usher in an era of sustainable prosperity in the absence of a big, global push, with all nations moving in the same direction.
По ходу дела он может даже найти новый и безотлагательный стимул для укрепления своего слабеющего единства.
It might even find, along the way, a new and urgently needed motivation to reinforce its fraying unity.
Однако у московских бездомных собак имеется еще более сильный стимул для того, чтобы пуститься в дебри метрополитена.
But Moscow’s stray dogs have an even stronger motivation to venture into the metro system.
Также существует моральный и практический стимул делать больше, чтобы улучшить тяжелое положение беженцев и внутренне перемещенных лиц.
There is also a moral and practical case for doing more to ease the plight of refugees and internally displaced persons.
Это может смутить вас, но, быть может, именно это даст вам стимул встать и выйти на прогулку.
Which is disconcerting, but maybe you could use an excuse to get up and go for a walk.
Относительно щедрое пособие по безработице и перспектива высоких налогов при наличие работы уменьшают стимул соглашаться на низкооплачиваемую работу.
Moreover, the high payroll taxes needed to finance these benefits constitute another deterrent to hiring, as does the high minimum wage, which tends to price unskilled labor above its potential productivity.
Движение Азии, направленное на восстановление ее центральной роли в мировой экономике, получило такой стимул, что теперь его практически невозможно остановить.
Asia’s movement toward resuming its former central role in the global economy has so much momentum that it is virtually unstoppable.
Однако это открыло двери для новых возможностей, когда каждая страна может обрести свой стимул, чтобы двигаться в новом позитивном направлении.
Ironically, however, this has led to a moment of opportunity where each country may be motivated to move in a new and positive direction.
Выполнение своих обязательств в отношении других союзников, от которых, в конечном счете, зависит собственная безопасность, - это мощный стимул объективного распределения бремени.
The sense of keeping one's obligations and commitments to other allies, upon whom one's own security ultimately depends, is a powerful motive for equitable burden-sharing.
В таких обстоятельствах было бы полезно принять некоторые меры укрепления доверия в целях устранения этой обеспокоенности и тем самым придать стимул движению вперед.
In such circumstances, it would be helpful if certain confidence-building measures could be taken to alleviate this concern and thus provide a dynamic for forward movement.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert