Sentence examples of "Толкаемый" in Russian with translation "push"

Select source language

Select target language

Translations: all184 push173 kick4 jostle3 thrust3 hustle1

термин " толкаемый состав " означает жесткое соединение, состоящее из судов, из которых по крайней мере одно помещается впереди моторного судна, обеспечивающего движение состава и называемого толкачом; The term “pushed convoy” means a rigid group of vessels, one at least of which is placed in front of the motorized vessel propelling the convoy and is known as a pusher;

Если толкаемый состав следует днем за одним или несколькими вспомогательными моторными судами, то толкач должен нести желтый шар, предусмотренный в пункте 3 статьи 3.09. When a pushed convoy is preceded by day by one or more auxiliary motorized vessels, the pusher shall carry the yellow ball referred to in article 3.09, paragraph 3.

Толкаемый состав должен достаточно хорошо управляться на заднем ходу и двигаться в желаемом направлении как при маневре с целью остановки, так и при продолжительном движении задним ходом, вызванном потребностями навигационного характера. A pushed convoy shall have adequate manoeuvrability while going astern and shall be capable of moving in the desired direction both when manoeuvring to stop and when prolonged movement astern is required for navigating reasons.

Почему ты толкаешь реанимационную каталку? Why are you pushing a crash cart?

Хорошо, теперь, толкай и тяни. Okay, now, push and pull.

Альберт говорит, "Толкай это вверх" Albert instructs, "Push it way up there."

Фрэнк, Дуэйн, вылазьте и толкайте. Frank, Dwayne, get out and push.

Он толкал меня к бару. He's pushing me against the bar.

Это как тянуть и толкать. It's kind of a push and pull.

Толкать и тянуть второй шанс The push and pull, the second chance

Зачем продолжать толкать нашу удачу? Why continue to push our luck?

Инь и Янь, тяни и толкай. Yin and Yang, push and pull.

Отныне мы будем толкать камень в гору. We're gonna be pushing the rock uphill from here on out.

Фрэнк Гири сказал мне, "Меня толкала моя мать". Frank Gehry - Frank Gehry said to me, "My mother pushed me."

Словом, к образованию нужно притягивать, а не толкать. And so education needs to work by pull, not push.

Толкать и тянуть с тем же количеством силы. Push and pull with the same amount of force.

Я говорю "давай" и толкаю, а ты лови. When I say go I'll push and you pull.

Знаешь, прямо сейчас мы просто толкаем автомобиль в озеро. You know, right now we're just pushing a car around a lake.

Честно говоря, мисс Бингам, ты толкаете камень в гору. Honestly, miss Bingum, you're pushing a boulder uphill.

Я застрял в конторе, которая "толкала" акции фармацевтическим компаниям. I was stuck in an office pushing stock in pharmaceutical companies.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download