Sentence examples of "Чёрт побери" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all50 damn13 holy shit1 other translations36

show all

Черт побери, мы в беде. Holy smokes Batman, we’re in trouble.

Черт побери, почему вы хихикаете? Well, confound it, what are you goggling at?

Над ним издеваются, черт побери. He gets bullied, for God's sake.

Где черт побери этот штопор? The hell's the corkscrew?

Чёрт побери, мам, одинаковые татуировки. Jeez, mum, matching tatoos.

Черт побери, Вы это серьезно? By Jove, do you really think so?

Я главный бухгалтер, черт побери! I'm the head of accounts dammit!

Вот именно, черт побери, доктор Уитни. You're damned right, Dr Witney.

Кто, черт побери, запоминает имена парковщиков? Like, who the hell memorizes every parking guy's name?

Да, черт побери, я думаю женится. Yes, confound you, I am thinking of getting married.

Что это, черт побери, за помои? What the hell is this slop?

Черт побери, я в плавучем доме? Where the hell am I, a boat house?

Что, черт побери, этот парень делает, Даки? What the hell is this guy doing, Ducky?

Теперь он за все заплатит, черт побери. He even paid his bill.

Я бы вас увез оттуда, черт побери! I'd have taken you away from there, dammit!

Чёрт побери, но не у барыги же. Hell, no, not with no connect.

Я подумал: "Черт побери, почему это так?" I thought, well what the hell's that about?

Я приехала сюда, чтобы повеселиться, черт побери. I came here to have fun, goddammit.

Я сказал: "О чем, черт побери, ты говоришь?" I said, "What the hell are you talking about?"

Черт побери, не мог поставить здесь пару кондиционеров? Bloody hell, couldn't you run to a couple of air fresheners?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download