Sentence examples of "а поди ж ты" in Russian

Select source language

Select target language

И что ж ты сделал с дипломом по компам из калифорнийского теха? And what would you do with a computer degree from caltech?

Ну ты, старый алкаш, где ж ты нализался? Well, you old drunk, where did you get drunk?

Почему ж ты не настучал на меня? How come you didn't snitch on me?

И где ж ты собралась раздобыть 160,000 баксов? And how in the hell are you gonna scare up 160,000 bucks?

Ты так хороша, что я забыл, какая ж ты редиска. You look so beautiful, I forgot how bad your personality is.

Что ж ты такой тупой! You're as dumb as a crampon!

О, Зев, Зев, Зев, что ж ты бросила нас? Oh Zev, Zev, Zev, will you ever be there?

Что ж ты не сказал, что будешь на этой тусовке? Why didn't you tell me you were gonna be at this shindig?

Если Академия для тебя такая деревянная, что ж ты дуешься, когда картины Ханти и Малыша Джонни оказываются на её стенах? If you think the Academy's so stiff, then why do you sulk when Hunty and Johnny Boy get their paintings on the walls?

Так что ж ты тупишь. So don't be stupid.

Что ж ты делаешь то, ты всего лишь выходишь на улицу и прыгаешь как кролик? What do you do, you just go out there and gambol about like a bunny?

Что ж ты со шкурой дерешь? Why rip it off with the skin?

И, боже ж ты мой, что тогда случится, парни? And oh dear, what happens then, boys?

Немецкая пунктуация педантична, английская — хаотична, а в эсперанто доктор Заменгоф предлагал оглядываться на родной язык. Поди тут разберись! German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!

Ты поди сюда, душенька, голубушка. Come and look, please, my dear.

И все, поди, без пошлины? And all of it duty free?

Подружки невесты умоляли, поди. All those bridesmaids going begging.

Поди думает, что мы сейчас перейдём на жаргон. Probably thinks we're going to start talking in Ebonics now.

Поди прочь, дьявольский красавчик! Back off, you unholy dreamboat!

Поди скажи Малышу Васиму, пусть выгрузит из машины мой багаж. Now go and get Young Wasim to come and get my luggage from the car.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download