Usage examples of "а то и" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all142 and even18 other translations124

А то и брысь отсюда. And bugger off as well.

А то и случилось, барин, что видимся мы в последний раз. And then it happened, sir, that we see each other for the last time.

Лишняя секунда у бокса может стоить водителю позиции, а то и двух. An extra second in the pits can cost a driver a place or two in this race.

Именно эта неопределенность висит над будущим Франции, а то и всего Европейского Союза. It is this uncertainty that hovers over the future of France, if not that of Europe.

Растущее число этих людей являются перемещенными уже 20 лет, а то и более. An increasing number of these people are displaced for 20 years or more.

Действительно, НАТО грозит неясное, а то и печальное будущее, если говорить словами Гейтса. Truly NATO faces a "dim, if not dismal future," in Gates' words.

Управленческие расходы следует сократить до минимума, а то и вообще свести на нет; Management costs should be reduced to a minimum or even negated altogether.

Мы пойдем поужинаем, может, прогуляемся в парке, а то и в карете прокатимся. All right, we're gonna go out to dinner tonight, then maybe take a walk through the park, possibly a carriage ride.

Третий шаг - сохранить, а то и воссоздать заново то, что можно назвать островами безопасности. A third need is to preserve, and in many cases to recreate, what one might call islands of security.

А в одной клетке обычно находится не меньше четырёх, а то и больше куриц. But there are usually at least four hens per cage, and often more.

Америка иногда принудительно пичкала страны демократией, а то и доставляла ее с помощью штыков. America has sometimes force-fed democracy to countries, or even delivered it at the tip of a bayonet.

Как оценить все научные данные о продукте, данные, которые меняются еженедельно, а то и ежедневно? How do you evaluate all the scientific data around a product, the data that's changing on a weekly, if not a daily, basis?

За их пределами, однако, огни промышленной революции едва тлели, а то и не загорались вообще. Beyond these limits, however, the fires of the Industrial Revolution barely smoldered, if they burned at all.

Договориться о единой внешней политике в такой ситуации станет еще сложнее, а то и совершенно невозможно. Agreeing upon a united foreign policy will become even more difficult, if not downright impossible.

И куда вероятнее, что он будет в два, а то и в 4 раза богаче нас. Much more likely, they will be two to four times richer than we are.

Однако кажется, что центральные банкиры хотят попробовать макро-пруденциальные меры перед этим, а то и вовсе. Central bankers, however, seem to want to try macro-prudential tools first (and sometimes exclusively).

Однако это не означает, что Турция обязательно превратится в исламскую, а то и в исламистскую страну. However, this does not necessarily mean that Turkey will become an Islamic, must less an Islamist, country.

Если бы они обручились, церемония произошла бы как минимум в следующем году, а то и через год. If they did get engaged, the ceremony would be next year at the earliest or the year after.

«Истинный смысл истории Рождества, ? торжественно произнес он, ? не будет раскрыт до Пасхи, а то и гораздо дольше». “The true meaning of the story of Christmas” he solemnly intoned, “will not be revealed until Easter, or possibly much later.”

«Впервые, может быть, за последние 50, а то и 100 лет у нас так долго существует аномально высокая температура... “...our country has not experienced such a heat wave in the last 50 or even 100 years...

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download