Exemplos de uso de "адвокатурой" em russo
Надеюсь когда-нибудь заняться адвокатурой по уголовным делам.
Hope to go to the bar someday and specialise in crime.
В результате система отправления правосудия вместе со всеми ее институтами, а именно судебными органами, прокуратурой и адвокатурой, была подорвана и больше не воспринимается как самостоятельная и независимая.
As a result, the administration of justice, together with all its institutions, namely the judiciary, the prosecutorial service and the legal profession, are undermined and not perceived as separate and independent.
Она кратко охарактеризовала правовую систему во Франции и отметила, что предоставление правовой помощи непосредственно регулируется адвокатурой и что назначение адвокатов зависит от характера того или иного дела.
She briefly described the legal system in France and noted that legal aid was managed directly by the bar, and that lawyers were assigned depending on the nature of a given case.
С течением времени судьи Нидерландов стали играть все более активную роль в обеспечении организации работы судов не только в том, что касается вынесения рекомендаций и предоставления услуг по правовым вопросам, но и помимо этого в вопросах управления работой судебных органов: это касается поддержки и технического обеспечения работы судебных органов и поддержания связи с адвокатурой и другими учреждениями, которые выполняют определенную работу для судов.
Over the years, judges in the Netherlands have increasingly played a leading role in the management of the courts, not only in respect of legal guidance and expertise, but above all in the field of judicial management: judicial support, technical support and liaison with the Bar and other institutions that perform duties for the courts.
Женщины широко представлены в области образования, здравоохранения, правосудия, адвокатуры.
They are very numerous in teaching, health, the judiciary and the legal profession.
Однако доля женщин среди работников судебных органов и в адвокатуре по-прежнему незначительна.
Women were still underrepresented among the judiciary and in the legal profession, however.
Следовательно, и судейские служащие, и адвокатура были финансово заинтересованы в том, чтобы она проиграла свое дело.
Accordingly, both the judiciary and the legal profession had a financial self-interest in assuring that she lost her claim.
Статья 4 закона об адвокатуре предусматривает, что любое лицо вправе обратиться за помощью к адвокату по своему выбору.
Article 4 of the Legal Profession Act provides that everyone has the right to apply to a lawyer of his or her own choosing.
Кроме того, был введен в действие новый Уголовный кодекс и приняты законы о полиции, прокуратуре, адвокатуре и нотариате.
Further, a new criminal code was introduced and legislation regulating the police, the procurator's office, the legal profession and notaries was adopted.
Ваш муж сказал, что вас отстранили от адвокатуры.
Your husband said that you were suspended from the bar.
поощрение консультативных услуг или технической помощи в целях укрепления судебных органов и адвокатуры, и консультирование заинтересованных государств-членов и оказание им помощи;
To promote consultative services or technical assistance aimed at strengthening the judiciary and the legal profession, and provide advice and guidance to interested member States;
анализ основополагающих вопросов существа с целью вынесения рекомендаций, направленных на обеспечение и, в соответствующих случаях, укрепление независимости судебных органов и адвокатуры, а также на укрепление соответствующих нормативных механизмов;
To analyse underlying matters of principle with a view to making recommendations aimed at securing and strengthening, as appropriate, the independence of the judiciary and of the legal profession, and at consolidating the corresponding normative tools;
Не говорится, что вы трижды провалили экзамен в адвокатуру.
Doesn't say you failed the bar three times.
Комитет рекомендует государству-участнику включать в его последующие доклады сравнительные данные об уровнях безработицы и в том числе данные о представленности женщин на различных административных должностях и в правоохранительных и судебных органах и органах юстиции и адвокатуры, отметив при этом положительные результаты, достигнутые за отчетный период.
The Committee recommends that the State party include in subsequent reports comparative data on levels of employment, including the representation of women at the various administrative levels, and in areas such as law enforcement, the legal profession and the judiciary, stressing the progress made during the reporting period.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie