Sentence examples of "балаган" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all29 circus6 mess1 other translations22

show all

Вы, должно быть, мистер Балаган. Oh, you must be Mr. Balagan.

Не смейте устраивать здесь балаган. Don't you dare turn my courtroom into a barnyard.

Так что, прекрати этот балаган. You will do nothing of the kind.

Мой клуб содержит ярмарочный балаган. My club is running a booth.

Так, давай взорвем этот балаган. All right, let's blow this pop stand.

Это всё превратилось в балаган. This is officially bullshit now.

Уважаемые, тут вам не балаган! You people in the courtroom, This is not fenway park!

Вы должны остановить этот балаган. You must stop your funning.

Он вчера сделал из Сотби балаган. They made a mockery over at Sotheby's yesterday.

Побеждаю я - и ты прекращаешь балаган. I win, you stop this nonsense.

Мистер Балаган, вы играете в карты? Mr Balagan, do you play games of cards?

А может, это не твой балаган. Or maybe it's not your play.

Зайди туда и закончи этот балаган. I want you to go in there and end this thing.

Мистер Балаган, что мой кузен Яшар натворил? Mr. Balagan, what did my cousin Yashar do?

Но если будет балаган, вы потеряете место. But if everything goes sour, you'll lose your job.

Наша жизнь превратилась в балаган, как мы переехали сюда. Our lives have been a complete disaster since we moved here.

И что здесь вообще за балаган сегодня, к чертям? And what the hell is going on around here today?

Мистер Балаган, в вашем номере есть пластиковые пакеты для прачечной. Mr. Balagan, there are plastic laundry bags in your suite.

Нет, Дэл, пожалуйста, объясни мистеру Пратту, что здесь ему не балаган. No, Del, please instruct Mr. Pratt this is not a free-for-all.

У меня хватает как полномочий, так и оснований, закрыть Ваш балаган. I have the authority to close you down, and I'm doing just that.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download