Sentence examples of "бегства" in Russian

<>
show all
Первые признаки осознания последнего, вероятно, примут форму увеличения бегства капитала. The first signs of this realization will probably take the form of an increase in capital flight.
Я оглядывался по сторонам в поисках пути бегства. I was looking everywhere for an escape route.
Это наша машина для бегства. This is our getaway car.
Мохаммед как раз закончил рассказ о том, как его одноклассники помогли ему выучить их язык, как он навёрстывает уроки, пропущенные после бегства семьи из разрушенной войной страны в Стамбул. Mohammed stopped to explain how his classmates had helped him learn their language, and how he was catching up on lessons after fleeing his war-torn country to settle in Istanbul.
Вы только что получили инъекцию кортизола, гормона "борьбы или бегства". I've just given you a shot of cortisol, your fight/flight hormone.
Это был довольно приятный способ бегства от однообразной погоды Швейцарии. Those are pretty good escapes from the drab weather in Switzerland.
Кто-то усовершенствовал его для бегства. Somebody upgraded it to a getaway car.
Местные держатели облигаций могут первыми осознать потенциальные риски, подстегнув ускорение бегства капитала. Domestic bondholders might be the first to recognize potential risks, spurring escalating capital flight.
Coфaль Эар делится захватывающей историей бегства своей семьи из Камбоджи, управляемой Красными кхмерами. TED Fellow Sophal Ear shares the compelling story of his family's escape from Cambodia under the rule of the Khmer Rouge.
Это фургон, используемый вором для бегства? That, uh, getaway van the thief used?
А любой психолог скажет вам, что страх в организме связан с реакцией бегства. And any psychologist will tell you that fear in the organism is linked to flight mechanism.
По-видимому, одним из последних видов конкурентного культурного экспорта Америки является фантазия бегства от действительности молодых парней. One of America's last competitive cultural exports, it seems, is the post-adolescent male escape fantasy.
Украденные кредитки, вероятно, машина для бегства. Stolen credit cards, a possible getaway car.
17 миллиардов долларов было потеряно в результате бегства капитала всего за одну неделю. $17 billion were lost in capital flight in just one week.
Если изучить остальную мировую культуру, то трудно найти другое место, где был бы придуман сценарий бегства мужчин от действительности. As you survey the rest of global culture, the male-escape scenario is hard to spot emerging from any other place.
Ладно, использование такси как машины для бегства. All right, using a taxi as a getaway vehicle.
При этом нужно будет решать проблему задолженности, поскольку она тесно связана с размерами бегства капитала. This will involve tackling the issue of debt, as it is closely linked with capital flight levels.
О том, в котором говорится, что если заключенный совершает попытку бегства при перевозке сопровождающий имеет право выстрелить прямо в затылок. The one that says if a prisoner attempts escape during transfer, the accompanying agent has the right to shoot them through the back of the head.
Так называемые автомобили для бегства с места преступления. The proverbial getaway cars.
Трезвая экономическая политика, достойный экономический рост и адекватный коэффициент отдачи от инвестиций могут изменить направление бегства капитала. According to figures released by the American investment bank Salomon Brothers, the return of flight capital was estimated at around $40 billion for Latin America in 1991, led by Mexico, Venezuela, Brazil, Argentina, and Chile.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download