Sentence examples of "беря на себя" in Russian with translation "take"

Select source language

Select target language

Translations: all260 take209 undertake34 shoulder12 take on1 other translations4

Сами страны должны продемонстрировать свою ответственность за различные программы, беря на себя инициативу по достижению поставленных в них целей развития. The countries themselves have to demonstrate their ownership of the various programmes by taking initiative in effort to attain their development goals.

Она направляла действия исполнительной и судебной власти в целях возмещения ущерба в связи с нарушениями прав человека, беря на себя во многих случаях рассмотрение дел и принимая решения о возмещении ущерба жертвам нарушений прав человека, в том числе со стороны сотрудников полиции и сил безопасности. It has directed executive action and judicial process to redress violation of human rights, taking suo moto cognizance in many cases, and also awarded compensation to victims of violation of human rights, including those by police/security forces.

Индия берет на себя инициативу India Takes the Lead

Великий грех на себя берешь. It's a great sin that you're taking upon yourself.

Ты берешь на себя слишком много. You are taking on too much.

Всю ответственность я беру на себя. I take complete responsibility for what happened.

Я беру на себя командование кораблем. I'm taking command of this vessel.

Я могу брать на себя инициативу. I can take the initiative.

Ты слишком много на себя берёшь. You take too much upon yourself.

Ты берешь на себя слишком много ответственности. You're taking way too much responsibility.

Я это беру на себя и все устрою. I'll take things in hand, supervise everything.

Я не люблю брать на себя тяжёлые обязательства. I don't like to take on the heavy responsibilities.

Мы берем на себя транспортные расходы до станции назначения. We will take care of the freight costs up to the terminal of destination.

Ты только не бери на себя роль гражданской совести. Only don't take upon yourself the role of national conscience.

Коммандер, я беру на себя всю ответственность за случившееся. Commander, I take complete responsibility for what happened.

Я беру на себя конспект стенограммы и конспект прессы. I'll take a précis of the transcripts and a précis of the press packs.

Томми говорит, что я беру на себя слишком много. Tommy says I take on too much.

Киран Бир Сетхи учит детей брать на себя ответственность. Kiran Bir Sethi teaches kids to take charge

Я наконец-то беру на себя ответственность за этот свинарник. I'm finally taking charge of this pig sty.

Я беру на себя всю ответственность за эту ошибку, сэр. I take complete responsibility for that error, sir.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download