Sentence examples of "беспокоиться" in Russian

<>
show all
Сегодня Китай заставляет мир беспокоиться. Now China makes people nervous.
Не обо всем стоит беспокоиться. There are vexations you don't need to have.
Закат солнца значит Хиро беспокоиться. A sunset means Hiro is embarassed.
Ты начнешь из-за этого беспокоиться. You'd make a big deal about it.
Стоит ли Америке беспокоиться по этому поводу? Should America be nervous?
Не стоит так беспокоиться о законе, Клив. You don't give a rat's arse about the law, Cleave.
Насколько миру стоит беспокоиться из-за этого? How concerned should the world be?
и мне не нужно беспокоиться о своей близорукости. I don't have to rely on my own near-sightedness.
Мало кто теперь будет беспокоиться, если выиграет Германия. Few people even care anymore when Germany wins.
Во-первых, это заставляет потребителей беспокоиться и подавляет спрос. First, it makes consumers anxious and depresses demand.
Вам не придется беспокоиться о безопасности: ваши файлы надежно защищены. Rest easy your files are safe and secure.
Я не знала когда начинать беспокоиться, а ты занимался шоу. I didn't know when to make a big deal of it and you were doing a show.
Снимите совещание и перестаньте беспокоиться о том, как к нему вернуться. Take the meeting off, and have peace of mind that you can come back to me.
Если ты трусливо уйдёшь одна, Га Ыль будет беспокоиться весь вечер. If you cowardly leave by yourself, Ga Eul will be fidgety all night.
И после того, что я узнал, как я могу не беспокоиться, Пол? Knowing what I know, how can I not be concerned, Paul?
Серьезно, ты же знаешь, если ты будешь беспокоиться за свою безопасность, у тебя есть ключ. Hey, seriously, though, you know, if you ever fear for your safety, you still have a key.
Тем самым, получается, что особых поводов беспокоиться по поводу выживания евро в краткосрочной перспективе нет. Thus, there seems to be little reason to fear for the euro’s survival in the near term.
Соседи Китая все больше начинают беспокоиться по поводу его растущей мощи и уверенности в себе. China's neighbors are increasingly anxious about its growing power and assertiveness.
Им нужно слишком много наверстать в плане национального эго и национального интереса, чтобы беспокоиться о других. They have too much to catch up with, in terms of national ego and national interest, to care for others.
Простите, что вмешиваюсь, господин президент, но, как вы могли заметить, Звёздный Флот имеет полное право беспокоиться. Forgive the intrusion, Mr. President but as you can see, Starfleet has every right to be concerned.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download