Sentence examples of "благоразумный человек" in Russian

Select source language

Select target language

Я благоразумный человек, господин президент. I'm a reasonable man, Mr. President.

А мр Гардинер - очень благоразумный человек. And Mr. Gardiner is a very reasonable man.

Король - благоразумный человек и не сделает ничего необдуманного. The King is a more than reasonable man who isn't about to do anything rash.

Вот видишь, Сонни, я говорил тебе, что он благоразумный человек. I told you he was a reasonable man.

Не тронешь, потому что он твой друг, а ты Брукс - благоразумный человек. He's a friend of yours, and Brooks is a reasonable man.

Я сказала вам, что мой отец благоразумный человек и это правда в большинстве. I've told you my father is a reasonable man, and that is true about most things.

Но, а, более благоразумным людям, я, а. But, uh, to more reasonable men, I, uh.

Но, по правде говоря, я никогда не был благоразумным человеком. The truth is, I was never a reasonable man.

Благоразумный человек никогда бы не сказал подобного. A man of prudence wouldn't say such things.

Он с одобрением относится ко всем, но он благоразумный человек со вкусом и решительный. He is eager to approve of everyone he meets, but he's a sensible man, with taste and judgement.

Действительно, любой благоразумный человек, прочтя эту резолюцию, особенно в контексте конфликтов на Балканах в течение последних двух десятилетий, признал бы, что независимость Косово отвечает целям резолюции и сохранения контроля ООН над этой провинцией на протяжении последних восьми лет. Indeed, any reasonable reading of the resolution - especially in the context of the conflict-ridden Balkans over the past two decades - would acknowledge that independence would satisfy the resolution's intent and the purpose of sustaining UN supervision of the province for the past eight years.

Но кредитно-денежная политика, а не банковский надзор является основой разумного существования банков, а банки могут хорошо управляться Европейским советом по системным рискам (ESRB), который будет отвечать за благоразумный подход к надзору в Европе с 1 января 2011 года. But monetary policy, not bank supervision, is the raison d'être of central banks, whereas the banks can be well handled by the newly established European Systemic Risk Board (ESRB), which will be responsible for macro-prudential supervision in Europe from January 1, 2011.

Он — человек с большим опытом. He is a man of wide experience.

Если мы будем применять к катастрофическим рискам тот же самый благоразумный анализ, который вынуждает нас покупать страховку - умножая вероятность на последствия - то мы несомненно отдадим приоритет мерам по сокращению такого рода чрезвычайного риска. If we apply to catastrophic risks the same prudent analysis that leads us to buy insurance - multiplying probability by consequences - we would surely prioritize measures to reduce this kind of extreme risk.

Человек — разумное животное. Man is a rational animal.

Благоразумный кредитор должен был рассмотреть эти факты прежде, чем давать кредиты. A prudent lender should have considered these facts before making the loans.

Не люби двух человек сразу. Don't love two people at a time.

Не понимаю, почему все вдруг заболели этой страстью к путешествиям, даже благоразумный мистер Найтли. I don't know why everyone is infected by this wanderlust, even sensible Mr. Knightley.

Ты единственный в мире человек, которого я могу назвать моим другом. You are the only man in the world that I can call my friend.

Наконец, очевидно, что приемлемый уровень государственного долга, благоразумный подход к финансам и устойчивая валюта также совместимы с различным структурным воплощением. Finally, debt sustainability, fiscal prudence, and sound money are also obviously compatible with diverse institutional arrangements.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download