Sentence examples of "близко подошёл" in Russian

Select source language

Select target language

Но хотя он невероятно близко подошёл к заключению мира, подписанное им в 1987 году Лондонское соглашение с королём Хусейном оказалось мертворождённым. But, though he came tantalizingly close to a peace deal in 1987, when he signed the London Agreement with King Hussein, the agreement was stillborn.

Но президент в Индии – это должность, скорее, церемониальная: подлинная власть принадлежит премьер-министру, и ни один далит и близко не подошёл к тому, чтобы получить эту должность. But the Indian Presidency is a largely ceremonial position: real power is vested in the office of prime minister, and no Dalit has come close to holding that post.

Иногда мне просто хочется запрыгнуть в картинку. Я купил эти красно-синие 3D очки, подошёл очень близко к экрану, но всё равно это было не то чувство, когда находишься рядом и прикасаешься к этим фигурам. At one point I simply wanted to jump inside this image, so to say, I bought these red and blue 3D glasses, got up very close to the screen, but still that wasn't the same as being able to walk around and touch things.

Пока, и не принимайте это близко к сердцу. Good-bye, take it easy.

Я подошёл к передней двери. I went up to the front door.

Если вы пройдете близко к верблюду, вы рискуете быть укушенным. If you go near a camel, you risk being bitten.

Когда почти настало время Пасхи, Иисус подошёл к Иерусалиму. When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.

Не подходи слишком близко к пруду, а то свалишься. Don't go too close to the pond so that you won't fall in.

Когда подошёл корабль, она ждала на набережной. She was waiting at the quay as the ship came in.

Когда стоишь так близко от смерти, твердо зная, что она тебя не коснется, испытываешь нечто особенное! When you stand so close to death, knowing that it will not touch you, you feel something special!

К нам подошёл какой-то странный человек. A strange man came up to us.

Близко к нашей школе есть автобусная остановка. There's a bus stop close to our school.

Дворовый пёс вдруг подошёл к ребёнку. The stray dog suddenly came at the child.

Не бери это близко к сердцу. Don't take it to heart.

Данный период подошёл к концу по нескольким причинам. This period came to an end for several reasons.

Не принимай близко к сердцу. Don't take it to heart.

Вообще-то, Иран уже вплотную подошёл к возможности производства ядерного оружия. Indeed, Iran is getting very close to the red line of being able to produce nuclear weapons.

Не подходи близко к бульдогу, вдруг укусит. Don't come near to the bulldog in case it bites.

Нет, он подошёл к нему, очень медленно ведь пьян был - и прострелил ему печень. No, he just walked over there real slow 'cause he's drunk and shot him through the liver.

Близко ли отель к аэропорту? Is the hotel close to the airport?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download