Sentence examples of "в значительной мере" in Russian
Поведение курсов основных валют в значительной мере коррелирует с настроениями на фондовых рынках.
The major currencies rates considerably correlate with the stock market sentiment.
Содержание раскрываемой организацией информации и формы ее раскрытия будут в значительной мере зависеть от местных законов и обычаев ".
What organizations disclose and how they do it will depend considerably on local laws and customs.”
Содержание раскрываемой организациями информации и формы ее раскрытия будут в значительной мере зависеть от местных законов и обычаев.
What organizations disclose and how they do it will depend considerably on local laws and customs.
Такое решение позволяет в значительной мере упростить применение и толкование рассматриваемых положений (документ INF.28, представленный на сессии в январе 2004 года);
This solution enables the implementation and interpretation of the provisions to be considerably simplified (document INF.28 of the January 2004 meeting).
Эти вооруженные группы, как правило, имеют слабые структуры командования и управления и плохие системы связи, однако они в значительной мере способствовали нестабильности во всем субрегионе.
The armed groups generally have weak command and control mechanisms and poor communication systems, but have contributed considerably to the instability of the entire subregion.
Касаясь модернизации инфраструктуры в сельских районах, оратор задает вопрос о состоянии переговоров, которые ведет правительство с двусторонними и международными донорами в целях применения современных технологий, способных в значительной мере ослабить бремя домашнего труда сельских женщин.
Regarding the improvement of infrastructure in rural areas, she asked to what extent the Government was negotiating with bilateral and international donors to apply modern technology, which had the potential to ease the domestic burden of rural women considerably.
Другими словами, если доходность настолько волатильна, что она растет и падает в значительной мере, то это значит, что ваш портфель подвергается более высокому риску, поскольку его исполнение попадает под быстрые изменения как в благоприятную, так и в неблагоприятную сторону.
To put it differently, if returns are so volatile that they move up and down considerably, this means that your portfolio is exposed to a higher risk because its performance is subject to quick changes in both favourable and unfavourable directions.
С учетом того что прогресс в деле принятия срочных мер, к которым призывала два года назад резолюция по рыбным запасам, был наиболее ограниченным в отношении международных вод, Генеральной Ассамблее было важно в значительной мере усилить свои призывы к действию.
Given that progress in taking the urgent actions called for two years ago in the fisheries resolution were most limited with respect to international waters, it was important for the General Assembly to build considerably on its calls for action.
Ситуация, хотя и складывается в значительной мере более успешно, чем в предыдущие годы, все еще далеко не удовлетворительна, и главной задачей проекта в настоящее время и в будущем является сокращение числа нерассмотренных дел и значительное сокращение сроков рассмотрения дел после их получения.
The situation, although considerably better than in previous years, is still far from satisfactory, and the main target for the project now and in the future is to reduce the number of outstanding cases and to make a significant improvement in the time taken to review files once they are received.
Они в свою очередь в значительной мере содействовали вхождению газовых рынков региона ЕЭК ООН в процесс создания объектов для обслуживания региональных потребностей, благодаря которому целый ряд разрозненных национальных рынков преобразуется сейчас в поистине региональную отрасль или даже, как в случае Европейского союза, европейскую.
In turn, they have contributed considerably to the integration of the gas markets in the UNECE region with the development of facilities which serve regional needs and convert a set of national markets into a truly regional or even, as in the case of the European Union, into a European industry.
Я выражаю самую сердечную признательность Генеральному секретарю конференции г-ну Сергею Орджоникидзе, а также всему его персоналу, и в особенности г-ну Тиму Коули, г-ну Ежи Залесскому и г-ну Валеру Мантельсу, за их помощь и профессионализм, которые в значительной мере облегчали мою задачу.
I express my warmest appreciation to the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and to all his staff, in particular Mr. Tim Caughley, Mr. Jerzy Zaleski and Mr. Valère Mantels, for their assistance and professionalism, which considerably facilitated my task.
В результате трудностей с доступом гуманитарной помощи и жестких ограничений на поставки строительных материалов, горючего и наличности, условия жизни в Газе существенно и непрерывно ухудшаются, еще более усугубляя чувство разочарования и несправедливости, что в значительной мере сказывается на чаяниях как населения региона, так и международного сообщества в целом.
The difficulty of access for humanitarian aid and the severe restrictions on the supply of building materials, fuel and cash in Gaza have caused living conditions to significantly and continuously deteriorate, further generating a feeling of frustration and injustice that considerably affects the aspirations of the populations of the region and the international community as a whole.
Применению правила 94 («Судейская осведомленность») будут в значительной мере способствовать вынесение Апелляционной камерой решений по факту правонарушения (например, что в Руанде совершался «геноцид») и окончательное толкование ею норм права и практики предъявления обвинения (например, совместных обвинений; взаимосвязи между геноцидом и соучастием в актах геноцида и/или заговором в целях их совершения).
The use of rule 94 (judicial notice) will be facilitated considerably when the Appeals Chamber makes determinations of fact (e.g., that “genocide” was committed in Rwanda) and final interpretations of the law and the charging practice (e.g., concurrent charges; relation between genocide and complicity and/or conspiracy to commit genocide).
В то же время, как неоднократно отмечалось в ходе дискуссий по вопросам либерализации международной торговли сельскохозяйственной продукцией, динамические выгоды от повышения международных цен, в частности в виде увеличения доходов сельского населения и повышения стимулов к расширению сельскохозяйственного производства, по всей видимости, в значительной мере перевешивают потери для стран, являющихся импортерами продовольственных товаров, и городского населения.
However, as has been noted time and again in the debate on liberalization of international agricultural trade, the dynamic benefits resulting from higher international prices, particularly in the form of higher rural incomes and incentives to increased agricultural production, are likely to considerably outweigh the losses suffered by food-importing countries and urban populations.
Этому в значительной мере способствует внедрение системы отслеживания заказов.
The introduction of the order tracking system greatly facilitates this process.
В настоящем проекте статьи этот вопрос в значительной мере обойден.
In the present draft article that issue was largely set aside.
Логистическая цепь также в значительной мере зависит от железнодорожного транспорта.
The logistic chain also depends on the services provided by the railways.
Увеличение дефицита в значительной мере будет вызвано широкомасштабными государственными расходами.
A substantial part of the increased deficit will be due to a wide range of new government spending.
Электронные системы обеспечения устойчивости позволят в значительной мере повысить безопасность дорожного движения.
Electronically controlled stabilizing systems will increase road safety to a high extent.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert