Sentence examples of "везение" in Russian
Упорный труд обязателен, но все боятся признать, какую огромную роль играет везение.
Oh, hard work is mandatory, but I think everybody's afraid to admit what a big part luck plays.
Это был гидросамолёт, это было чистое везение, что мы удачно упали на воду.
That was a float plane, and it was pure luck that we got shot down over water.
Если ты не дурак, то съешь это и умоешься, твое везение может окончиться в любую минуту, парнишка.
If you're smart, you'll eat a hearty meal, have a wash, and your luck can change at any minute, boyo.
Как было показано при обсуждении пятнадцати пунктов, если и можно выбирать «чемпиона инвестиций», опираясь не только на везение, то, во всяком случае, опереться на строгие математические расчеты удается редко.
As already pointed out in the discussion of the fifteen points to be considered if a major investment winner is to be selected by any means other than pure luck, a few of these matters are largely determined by cloistered mathematical calculation.
Постреволюционные переходные периоды требуют терпения и везения.
Post-revolutionary transitions require patience and luck.
С моим-то везением я наверняка подхвачу половину из них.
With my luck, I'll probably end up catching half of them.
Острый ум, глаз - алмаз, немного везения и, конечно, они мне сказали.
A keen mind, an eye for natural talent, a little bit of luck, and of course, they spoke to me.
Если инвестор приобрел акции по абсолютно низкой цене, это скорее вопрос везения.
If an investor had bought at the absolute lows, it would have been more a matter of luck than anything else.
При небольшом везении эту модель можно будет экспортировать в другие страны исламского мира.
With luck, this model can be exported throughout the Muslim world.
и что те, кто преуспевает, делают это не за счет везения и коррупции, а благодаря тщательному планированию и производству.
and that those who succeed do so not through luck and corruption but through preparation and industry.
Иными словами, даже при таком экстраординарном и маловероятном сочетании достижений и везения наши трудности по части продовольственной безопасности никуда не уйдут.
In other words, even with such an extraordinary and unlikely combination of accomplishments and good luck, our food-security predicament would still be with us.
Близкие, страстные и спокойные отношения не являются вопросом везения, это вопрос навыков и правильных привычек. Так же, как сохранять белизну зубов.
An intimate, passionate, peaceful relationship is not a matter of luck-it’s a matter of skill and good habits, just like maintaining those pearly whites.
Благодаря потрясающему самообладанию как Кеннеди, так и Хрущева, а также немалой доле везения человечество осталось в живых; советские ракеты были убраны, а США обязались больше не организовывать вторжения.
Through dazzling restraint by both Kennedy and Khrushchev, and no small measure of good luck, humanity was spared; the Soviet missiles were removed, and the US pledged not to launch another invasion.
Существуют дополнительные причины, по которым это может продолжаться, связанные со смесью отвратительного везения и с тем фактом, что раннее положение Америки в роли мирового гегемона по-прежнему оправдывает себя.
There are additional reasons why it can continue. Through a mixture of gruesome luck and the fact that America’s earlier genuine hegemonic position still pays off.
Увеличение ПИИ было связано прежде всего с приватизационными программами и торговой интеграцией, в том числе- в данном случае- с углубленной интеграцией (в ЕС) в последние десятилетия (а также не без элемента " везения ").
FDI increases had been linked primarily to privatization initiatives and trade integration, including in this case in-depth (EU) integration, in recent decades (but were also helped by “good luck”).
Глубоко в сердце американской идеологии и культуры есть ряд убеждений и отношений: убеждение в том, что будущее будет лучше, чем настоящее; что все свои достижения ты делаешь своими руками; что каждый человек должен полагаться только на себя, а не на государство; что люди могут пересечь океаны и горы, чтобы сделать свою жизнь лучше; и что те, кто преуспевает, делают это не за счет везения и коррупции, а благодаря тщательному планированию и производству.
Deep in the core of American ideology and culture is a constellation of beliefs and attitudes: belief that the future will be brighter than the present; that what you accomplish you make with your own hands; that individuals should rely on themselves, not the state; that people can cross oceans and mountains to make for themselves a better life; and that those who succeed do so not through luck and corruption but through preparation and industry.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert