Sentence examples of "вести себя тихо" in Russian

Select source language

Select target language

Гм, мы предпочитаем вести себя тихо. We like to keep a low profile.

Можешь оставаться здесь, если будешь вести себя тихо. You can stay here as long as you keep quiet.

Ты можешь остаться здесь, если ты будешь вести себя тихо. You can stay here as long as you keep quiet.

Ну, значит я буду вести себя тихо, как Атлантическая мышь, хорошо? Well, that's what I'll be as quiet as - an Atlantian mouse, okay?

Тина и Молли могут вести себя тихо, если ты хочешь чтоб они составили ему компанию. Tina and Molly can be quiet if you want him kept company.

Он засветился с наличкой при ограблении в Чикаго, но попытается вести себя тихо, так что он может применить некоторые свои преступные навыки. He's flush with cash from his robbery in Chicago, but he'll try to maintain a low profile, so he may resort to his robbery skills at some point.

Пока ведёшь себя тихо, можешь оставаться в этой комнате. As long as you keep quiet, you can stay in this room.

Так вести себя - это на него очень похоже. It's like him to behave that way.

Он ведёт себя тихо, чтобы не побеспокоить отца. He keeps quiet so that he won't disturb his father.

Перестань вести себя как ребёнок. Quit acting like a child.

И мы, как предполагается, ведем себя тихо, не начиная революцию. And we are supposed to be keeping a low profile, not starting a revolution.

С религией или без, хорошие люди могут вести себя хорошо, а плохие - делать зло; но для того, чтобы хорошие люди стали делать зло, нужна религия. With or without religion, good people can behave well and bad people can do evil; but for good people to do evil - that takes religion.

Раз уж вы сюда пришли, так ведите себя тихо. If you're going to be in here you'd better keep quiet.

Мой отец может вести себя как сущий ребёнок, но у него благие намерения. My father can be terribly childish, but he means well.

Продолжай целыми днями пить в Гриле и веди себя тихо, пожалуйста. Keep the day drinking at the grill on the D I, please.

Теперь, когда ты вырос, ты не должен вести себя как ребёнок. Now that you are grown up, you must not behave like a child.

Сейчас, мне нужно, чтобы ты вел себя тихо, посапывал как ангелочек в своем грязном грудничке и пеленках. For now, I just need you quiet, sleeping like an angel in your dirty bibs and nappies.

Он не знает, как вести себя за столом. He does not know how to behave at the table.

Сиди здесь и веди себя тихо. Go sit over there and be quiet.

Думаю, лучше вести себя воспитанно. I think it is best not to be impolite.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download