Sentence examples of "видавшем" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all20 see19 other translations1

Если вы видите два бронированных автомобиля, припаркованных перед видавшем виды зданием с новыми ставнями, высоки шансы, что вы нашли нужное место. If you see two armored vehicles parked in front of a rundown, old building with brand-new storm shutters, chances are, you're in the right place.

Он видал и лучшие дни. He has seen better days.

Сроду не видал такого пройдоху. I ain't never seen such a critter.

Ага, видал я пару лифчиков. Yeah, i've seen some bras.

Хотя не видать никакого барбекю, Скип. I cannae see a barbecue, though, Skip.

Я видал ночные горшки, раскрашенные более талантливо! I've seen stains on a chamberpot with more artistic merit!

Клянусь, сроду не видал такого застенчивого парня. I swear, I never saw a fellah so shy.

Крис, а ты видал фильм "Жестокие Игры"? Uh, Chris, you ever see the movie Cruel Intentions?

Но этот сарайчик видал и лучшие времена. But that toolshed's seen better days.

Видал я паскудство, но это просто мерзость. I've seen some nastyass crap, but this is disgusting.

А вот такого я, пожалуй ещё не видал. Well, here's a sight I have never seen before.

Раскачка такая пойдёт, какой ещё мир не видал! The excitation of this will go what the world has never seen!

В ваши годы, помнится, и я их видала. I could see them too, when I was young.

Не видать тебе больше таких грудастых порочных девок. You've seen the last of big booby dirty girl here.

Ты видал список продуктов, который твоя мать вручила Сэму? Did you see the shopping list your mother gave Sam?

Вот это создаст глобальный затор, которого мир не видал прежде. And this is going to create the kind of global gridlock that the world has never seen before.

Только знай, Иван, не оживишь Алатырь - не видать тебе Катерины. But know this, Ivan, if you don't bring Alatyr to life, then you'll never see your Katerina.

Конечно, здесь уже видали все виды погромов - против каст, родов, религий. Of course, every kind of pogrom - against castes, tribes, religions - has been seen here.

Видал я на ферме отъевшихся бройлеров но эта крошка, чувак, берёт первый приз. I've seen some mighty big chicken hawks back on the farm, but, man, this baby takes the cake.

Вместо того, чтобы объяснять американцам методы работы хакеров через переводчика, он вызвался показать их, включив сделанную им видеозапись на своем видавшем виды iPhone 5. Rather than try to explain the hackers’ methods to the Americans through a translator, he offered to show them, clicking Play on a video he’d recorded himself on his battered iPhone 5s.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download