Sentence examples of "вкладывается" in Russian
Но в понятие «успех» вкладывается нечто большее, чем уход израильтян.
But “success” entails more than departing Israelis.
Например, в лекарства от облысения вкладывается больше денег, чем в лечение малярии.
For example, there's more money put into baldness drugs than are put into malaria.
Этот XML-файл вкладывается в сообщение электронной почты, которое отправляется указанным получателям в течение 24 часов.
This XML file is attached to an email message that is sent to the specified recipients within 24 hours.
Даже в Испании в расчете на одного работника капитала вкладывается на 30% больше, чем в Америке.
Even in Spain, the endowment of capital per worker is 30% higher than in America.
Эти сведения содержатся в CSV-файле, который вкладывается в сообщение электронной почты, содержащее сведения обычного ведения журнала.
This information is provided in a comma-separated value (.csv) file attached to the email message that contains the basic logging information.
В то же время, так как доходность инвестированного капитала удерживается низкой с помощью высокой заработной платы, вкладывается очень мало инвестиций.
At the same time, since returns to capital are kept low by high wages, very little investment occurs.
Сколько денег вкладывается в бетон и в стимулирование потребления, а не в решение действительно глубоких проблем, которые нам необходимо решать.
How much of the money is going into concrete and boosting consumption, not into solving the really profound problems we have to solve.
Хотя со времени ее обнародования в 1917 году запрещение пыток в ней конкретно не оговаривалось, этот смысл вкладывается в понятие " истязания ".
Although, since it was promulgated in 1917, it does not refer specifically to banning torture, this is to be understood within the term “torment”.
Ясно то, что в этом варианте данный термин имеет значение, которое наиболее часто вкладывается в него в англоязычных странах, т.е. компания с ограниченной ответственностью.
It is clear that, in that version, that term has the meaning most commonly assigned to it in English-speaking countries, that is, limited company.
Проявилась также потребность в согласовании терминологии, например термина " превентивные меры ", в который вкладывается разный смысл в правовых документах о гражданской ответственности и об охране окружающей среды.
There was also the need for harmonization of terminology such as the term “preventive measures”, which has different meanings in legal documents on civil liability and on environmental protection.
Ссылку на воздушные суда, железнодорожный подвижной состав, космические объекты и морские суда следует понимать в том смысле, который вкладывается в эти понятия в национальном законодательстве и касающихся их международных конвенциях.
The reference to aircraft, railway rolling stock, space objects and ships should be understood pursuant to the meaning of those terms in national law or international conventions dealing with them.
Уровень показателей, которые следует использовать при рассмотрении нищеты, необходимо установить путем достижения консенсуса в вопросе о том, что подразумевается под словом " основные ", в которое вкладывается разное значение в разных странах.
The level of indicators to be identified with poverty has to be decided by some form of consensus about what is meant by “basic”, which would differ across countries.
Другие ограничения на использование будущих прав интеллектуальной собственности в качестве обеспечения кредитов могут вытекать из того смысла, который согласно законодательству об интеллектуальной собственности вкладывается в понятия " усовершенствования " и " производные работы ".
Other limitations on the use of future intellectual property rights as collateral for credit may be the result of the meaning of the concepts of “improvements” and “derivative works” under intellectual property law.
Ссылку на воздушные суда, железнодорожный подвижной состав, космические объекты, морские суда и права интеллектуальной собственности следует понимать в том смысле, который вкладывается в эти понятия в национальном законодательстве и касающихся их международных конвенциях.
The reference to aircraft, railway rolling stock, space objects, ships and intellectual property rights should be understood pursuant to the meaning of those terms in national law or international conventions dealing with them.
от того, сколько в нее вкладывается капитала, от качества рабочей силы в стране и способности страны эффективно объединять рабочую силу и капитал для производства товаров и услуг, что экономисты называют "совокупной производительностью факторов производства".
its endowment of capital, the quality of the country's workers and its ability to combine workers and capital efficiently to produce goods and services, what economists refer to as "total factor productivity."
В связи с этим для урегулирования правовых отношений в Интернете необходимы международные соглашения, принятие которых, в свою очередь, осложняется разными подходами законодательства государств к тем или иным правонарушениям, например разное значение вкладывается в понятие «порнография».
International agreements are essential for the regulation of legal relations involving the Internet, but their adoption is complicated in turn by the variety of approaches taken by national legislation to one offence or another; for example, the concept of “pornography” is subject to different interpretations.
В то же время законодательство об интеллектуальной собственности посвящено именно правам собственности, и в понятие " третьи стороны " здесь вкладывается иной смысл, поскольку речь идет о санкционированных пользователях (таких как лицензиаты), несанкционированных пользователях (т.е. нарушителях) и лицах, которым передаются эти права.
Intellectual property law, however, is concerned with ownership and the notion of “third parties” has a different meaning, as it refers to authorized users (e.g. licensees), unauthorized users (i.e. infringers) and transferees.
Несмотря на предпринимаемые всевозможные усилия в направлении достижения гармонизации и сопоставимости терминологии, ВЭС признает, что оценка энергетических ресурсов с использованием какого-либо конкретного набора терминов сопряжена со значительными трудностями, поскольку в каждый стране в понятия ресурсов и запасов зачастую вкладывается различный смысл.
While every effort has been made to achieve harmonization and comparability, WEC recognizes that a major difficulty in the assessment of energy resources lies in terms of a given set of definitions as each country tends to have its own notion of what constitutes resources and reserves.
[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что ссылку на " воздушные суда, железнодорожный подвижной состав, космические объекты и морские суда " следует понимать в том смысле, который вкладывается в эти понятия в национальном законодательстве и касающихся их международных конвенциях.
[Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the reference to “aircraft, railway rolling stock, space objects and ships” should be understood pursuant to the meaning of those terms in national law or international conventions dealing with them.
В заключение, будучи заинтригованным сделанным в пункте 18 доклада заявлением относительно того, что мероприятия, предусмотренные в Национальном плане действий в области прав человека, являются " современным воплощением принципа запрета дискриминации и равенства " и имеют " этический аспект ", оратор хотел бы знать, какой смысл вкладывается во фразы, заключенные в кавычки.
Lastly, intrigued by the affirmation in paragraph 18 of the report that the activities stipulated in the National Action Plan for human rights were “a modern expression of the principle of non-discrimination and equality” and had a “deontological perspective”, he was curious to know the meaning of the quoted expressions.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert