Sentence examples of "вламываться" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all169 break152 other translations17

show all

Может, тогда не стоит вламываться. Maybe we shouldn't be sneaking in.

И, по-видимому, иногда вламываться? And the occasional BE, apparently?

Вламываться, подсматривать - это определённо твое. The violating, the voyeurism - it's definitely you.

Вы не можете так вламываться сюда! You can't bust in like that!

Мне не нравится вламываться к гражданским. I don't like doing knock-knock raids on civilians.

Если вламываться одновременно, оба выбора окажутся неверными. If you time it right, both answers will be wrong.

Зачем ему вламываться к вам в дом? Why would he want to bust into your house?

Не хотим вламываться к вам на день рождения. We don't want to crash your birthday.

Самое лучшее вламываться в дом с двух направлений. It's best to breach a building from two directions.

Вы, ребята, не можете просто так вламываться сюда. You guys can't just come barging in here.

Кто ты такой, чтобы вламываться сюда и угрожать мне? Who are you to march in here and threaten me?

Грета, тебя кто-нибудь учил не вламываться в чужие спальни без стука? Greta, didn't anybody ever teach you not to barge into people's rooms without knocking?

Даже детектив не имеет права просто так вламываться в квартиру и обыскивать её. Not even a detective can walk into an apartment and search it.

Не знала, что ты печешься обо мне, Шо, и да, вламываться буду только я. Didn't know you cared, Shaw, and it's just me now.

То, что вы из казначейства не позволяет вам вламываться в дом без ордера на обыск. Being treasury men doesn't mean you can barge in without a search warrant.

Война дала тебе 40 акров земли и мула но не дала права вламываться в офис президента. The war may have got you 40 acres and a mule but you can't just traipse into the President's office.

Может, она твой друг, но нельзя же просто вламываться к человеку в офис и обвинять его в убийстве. Now, this may be a friend of yours, but you just can't go barge into the man's office and accuse him of murder.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download