Sentence examples of "влюбиться по уши" in Russian
Как точно выразился мой коллега по Forbes Ричард Бехар (Richard Behar), Березовский был «коррумпированным и опасным подонком, а также хроническим лжецом (последнее засвидетельствовано судом)», по уши замешанным во всех самых жестоких и чудовищных эпизодах посткоммунистических 1990-х.
As my Forbes colleague Richard Behar ably noted, Berezovsky was a “a corrupt, dangerous thug, and a chronic (court-certified) liar” who was up to his nose in all of the most outrageously awful and violent parts of the 1990′s transition from Communism.
Мы и правда отлично ладили, но когда я поняла что он по уши в меня влюблён, было уже слишком поздно.
And we got on really well, and it was too late before I realised he was completely in love with me.
Я знал, что ты по уши в яичном белке, так что взял ее.
I knew you'd be up to your eyeballs in egg whites, so I just grabbed her.
Если бы мне сказали 16 месяцев назад, что я встречу и влюблюсь по уши в человека намного старше меня.
If you had told me 16 months ago That I was gonna meet and fall in love With an older man.
Когда платеж по кредитке миссис Суонсон не прошел, я начал проверять, и оказалось что они по уши в долгах.
When Mrs. Swanson's credit card didn't go through, I ran a check and they were in debt up to their ears.
В прошлый раз, когда я была здесь, я была по уши влюблена в Стэфана.
Last time I was here, I was so completely in love with Stefan.
Даниэль Типпет был по уши в долгах и готов на что угодно ради денег.
Daniel Tippet had bad debts and would do anything for cash.
Нет, ублюдок наглотался по уши бензина, а потом чиркнул спичкой.
No, bastard drank a boatload of gasoline, then lit himself on fire.
Да, у меня было много других женщин, я по уши уходила в работу, но.
Yes, I've been with plenty of other women, buried myself in work, but.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert