Sentence examples of "возмещением" in Russian with translation "compensation"
Translations:
all663
compensation414
refund87
redress60
reimbursing16
repayment15
redressing8
recoupment7
offsetting3
repaying1
refunding1
other translations51
Заявитель также просит о присуждении процентов в качестве компенсации за задержку с возмещением его прямых потерь.
The Claimant also requests that it be awarded interest as compensation for the delay in repayment of its direct losses.
Правительствам следует предоставлять правовую помощь лицам, которые обращаются за возмещением ущерба, причиненного им в результате неправомерных действий должностных лиц и работников системы уголовного правосудия.
Governments should provide legal aid to persons who seek compensation for injuries suffered as the result of misconduct by officials and employees of criminal justice systems.
Статистика помощи жертвам преступлений (Безопасность и гигиена труда) учитывает с 2000 года все консультации, предоставленные известными консалтинговыми организациями и организациями помощи жертвам, а также все решения кантональных властей, занимающихся выплатой компенсаций и возмещением морального ущерба.
The statistic on aid to victims of offences (OHS) has since the year 2000 surveyed all consultations with recognized victim assistance agencies as well as all decisions by cantonal authorities granting compensation and moral damages.
Помимо решений, связанных с возмещением ущерба потерпевшим, КСП также разрабатывала рекомендации по вопросам их медицинской и психологической реабилитации, социальной реинтеграции, решения проблем правового, административного и профессионального характера, оставшихся нерешенными комиссией в отношении некоторых потерпевших, а также проблем, связанных со случаями конфискации имущества.
In addition to decisions relating to compensation, it has made recommendations concerning medical and psychological rehabilitation, social reintegration, solutions to legal, administrative and professional problems that had remained unresolved in the case of some victims, and cases of expropriation as well.
В базовом документе уже упоминалось, что для получения компенсации за причиненный ущерб любое лицо, пострадавшее от применения пыток, вправе подать иск на основании пункта 2 статьи 2 Кодекса уголовного расследования, который гласит: " Задержанному и его представителям может предъявляться гражданский иск в связи с возмещением ущерба ".
that to obtain compensation for injury, any person who is a victim of an act of torture may initiate civil proceedings under article 2, paragraph 2, of the Code of Criminal Investigation, which provides that: “civil proceedings for compensation for injury may be taken against the accused and his representatives”.
Была также высказана идея о том, что сатисфакцию следует связать и особо увязать с возмещением за моральный ущерб, не имеющий материального характера, поскольку в случае материального ущерба сатисфакция могла бы служить дополнительной формой возмещения, сопровождающей реституцию или компенсацию, но она не служит альтернативой первым двум формам, не является соразмерной или достаточной.
It was also suggested that satisfaction should be linked and specially tailored to reparation for moral injury, which had no material character since, in the case of material injury, satisfaction might be an additional form of reparation accompanying restitution or compensation, but was not an alternative to the first two forms, proportionate or sufficient.
Один батальон (из трех испрошенных) был предоставлен для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, и один батальон был предложен для ОООНКИ, однако позже предоставление батальона для ОООНКИ было оговорено предоставлением компенсации и дополнительным возмещением финансовых расходов на поддержание войск в высокой степени готовности с учетом того, что эти войска нельзя будет затем использовать для выполнения других задач.
One battalion (of the three requested) was provided for the United Nations Interim Force in Lebanon and one battalion was offered for UNOCI, but the latter commitment was conditional upon receiving compensation and additional financial reimbursement to maintain the troops on high-readiness notice as they would then be unavailable for other commitments.
ППТЮ, дело № 168 [Oberlandesgericht Koln, Германия, 21 марта 1996 года] (покупатель имел право на возмещение убытков в размере компенсации, выплаченной субпокупателю за несоответствующий товар); Landgericht Paderborn, Германия, 25 июня 1996 года, Unilex (возмещение убытков, связанных с возмещением дорожных расходов субпокупателя с целью осмотра продукции, расходов на осмотр, расходов на перевозку дефектной продукции, а также убытков в связи с заменяющей покупкой). См.
CLOUT case No. 168 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 March 1996] (buyer entitled to damages in amount of compensation paid to sub-buyer for non-conforming good); Landgericht Paderborn, Germany, 25 June 1996, Unilex (damages for reimbursement of sub-buyer travel expenses to examine product, costs of examination, cost of hauling defective products, costs of loss on a substitute purchase).
Финансовое возмещение вместо "права возврата" палестинским беженцам.
No "right of return" for Palestinian refugees, but financial compensation for them.
XGLOBAL Markets является членом Фонда возмещения средств инвесторам.
XGLOBAL Markets is a member of the Investor Compensation Fund.
гражданский иск с требованием компенсации, возмещения и декларативного заявления.
Civil action for compensation, restitution and declamatory judgment.
гражданский иск в отношении компенсации, возмещения и декларативного заявления.
Civil action for compensation, restitution and declamatory judgment.
Вы относитесь к какой-либо организации по возмещению инвесторских средств?
Are You A Member of Any Investor Compensation Scheme?
Конвенция о возмещении в случае профессиональных заболеваний (пересмотренная) 1934 года (№ 42)
Workmen's Compensation (Occupational Diseases) Convention (Revised), 1934 (No. 42)
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert