Sentence examples of "возьмись" in Russian with translation "come"

<>
show all
А потом откуда ни возьмись появились чеченцы. And then the Chechens came out of nowhere.
И тут бац, откуда ни возьмись появляется он. And bam, the guy came out of nowhere.
И вдруг, откуда ни возьмись, они окружили нас со всех сторон. And out of nowhere, from all directions, they came.
Это только что появилось откуда ни возьмись, и движется в этом направлении! It's just appeared out of nowhere and it's coming this way!
Откуда ты взялась, игривая мисс? Where did you come from, frisky miss?
Откуда могли взяться их капиталы? Where was their capital to come from?
Откуда могла взяться эта ионизация? From where did the ionization come?
Но откуда взяться повышенной конкурентоспособности? But where will increased competitiveness come from?
Ребята, я знаю откуда взялась пемза. Guys, I know where pumice comes from.
Прости, думаю мы немного круто взялись. Sorry, I guess we come on kind of strong.
Откуда взялись эти деньги в морозилке? So, where did this money in the freezer come from?
Откуда же могут взяться необходимые средства? Where can the needed funds come from?
Спорим, я знаю, откуда взялась наркота, а? Good bet on where the drugs came from, huh?
Откуда же возьмется эта удивительная группа специалистов? Where is this remarkable cohort to come from?
Внутренняя налоговая служба серьёзно взялась за Южную Флориду. The IRS is coming down heavy on South Florida.
И мы даже знаем, откуда взялся этот вирус. And we actually know where Brain came from.
Вот когда пришло время Большой Восьмерки взяться за это. That is where the G-8 should come in.
Ты расскажешь, откуда взялась кукла и кто воткнул в нее иглу. You will tell the court how that poppet come here and who stuck the needle in.
Вольф, я думаю, вполне возможно, что металл взялся от наконечника копья. Wolfe, I think it's entirely possible that the metal came from the tip of his javelin.
Не было б Америки, трудно было бы представить, откуда ему взяться. Absent America, it is difficult to see where this is likely to come from.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download