Sentence examples of "встречами на высшем уровне" in Russian
Translations:
all1391
summit1391
Прогресса можно добиться не сооружением памятников политикам или встречами на высшем уровне, а снижением накладных расходов на бизнес и повышением доходов наших людей.
Progress will be achieved not by building monuments for politicians or holding summits, but by lowering the costs of doing business and raising the incomes of our people.
С быстрыми действиями, перед этими двумя встречами на высшем уровне, мир будет готов для запуска ЦУР с информационными системами, которые им необходимы, чтобы добиться успеха.
With quick action before these two summit meetings, the world will be ready to launch the SDGs with the data systems that they need to succeed.
вновь подтверждает важную роль, которую призваны играть функциональные комиссии в комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций и оценке хода выполнения их решений;
Reaffirms the important role that the functional commissions play in the integrated and coordinated follow-up and the evaluation of the implementation of the outcome of major United Nations conferences and summits;
Хотя функциональные комиссии не представляли специальные материалы к этому этапу, их работа в значительной степени посвящена последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций и осуществлению их решений.
While the functional commissions did not provide special inputs to that segment, their work is in large part devoted to the follow-up and implementation of major United Nations conferences and summits.
Кроме того, Совет принял решение о том, что темой для рассмотрения по пункту, посвященному региональному сотрудничеству, на основной сессии Совета 2000 года будет «Последующая деятельность в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций: обмен региональным опытом».
It may be mentioned that the Council decided that the theme for the item on regional cooperation of its substantive session of 2000 should be “Follow-up to major United Nations conferences and summits: exchange of regional experiences”.
Учет гендерной проблематики во всех направлениях деятельности находит свое отражение в целом ряде показателей развития, рассматриваемых Комиссией в контексте последующей деятельности в связи с конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в пункте 3 (k) предварительной повестки дня нынешней сессии.
Gender mainstreaming is reflected in the range of development indicators considered by the Commission in the context of follow-up to the United Nations Millennium Declaration and United Nations conferences and summits, which is covered under item 3 (k) of the provisional agenda of the current session.
Обеспечение учета гендерной проблематики в основной деятельности находит свое отражение в целом ряде показателей развития, рассматриваемых Комиссией в контексте последующей деятельности в связи с Декларацией тысячелетия и конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций, что рассматривается в рамках пункта 6 (b) повестки дня нынешней сессии.
Gender mainstreaming is reflected in the range of development indicators considered by the Commission in the context of follow-up to the United Nations Millennium Declaration and United Nations conferences and summits, which is covered under agenda item 6 (b) of the current session.
вновь подчеркивая необходимость того, чтобы все организации системы развития Организации Объединенных Наций, согласно их соответствующим мандатам, сосредоточили усилия на местном уровне на приоритетных областях, определенных странами- получателями помощи, и на осуществлении целей, показателей и обязательств, поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и принятых крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций,
Reiterating the need for all organizations of the United Nations development system, in accordance with their respective mandates, to focus their efforts at the field level in accordance with the priorities identified by recipient countries and the goals, targets and commitments set in the United Nations Millennium Declaration and by the major United Nations conferences and summits,
На практике это может осуществляться на различных парламентских совещаниях, организуемых МС, в том числе путем рассмотрения итогов ежегодного парламентского совещания, организуемого в связи с сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также на основе систематической организации парламентских совещаний в связи со специальными сессиями Генеральной Ассамблеи и другими конференциями и встречами на высшем уровне, проводимыми Организацией Объединенных Наций.
In practice this could be done at the different parliamentary meetings organized by IPU, including by expanding on the annual parliamentary meeting organized in connection with the United Nations General Assembly and by systematically organizing parliamentary meetings in connection with special sessions of the General Assembly and other United Nations conferences and summits.
В этой связи лидеры вновь подтверждают резолюции, принятые встречами арабских государств на высшем уровне в Аммане (1980 год), Багдаде (1990 год) и Каире (2000 год), в которых содержится призыв к разрыву всех отношений с государствами, переводящими свои посольства в Иерусалим или признающими этот город в качестве столицы Израиля.
In this context, the leaders reaffirm the resolutions adopted by the Arab Summit in Amman (1980), Baghdad (1990) and Cairo (2000), calling for the severance of all relations with States that relocate their embassies to Jerusalem or recognize the city as the capital of Israel.
Пресс-обзоры обычно провозглашают любую встречу на высшем уровне разочарованием.
Press reviews usually pronounce any summit meeting a let-down.
Со времени Встречи на высшем уровне наблюдался рост случайной и неформальной занятости.
There has been an increase in casual and informal employment since the Summit.
Встречу на высшем уровне после Форума планируется провести в Нигерии в апреле 2001 года.
A post- Forum Summit is planned in Nigeria in April 2001.
Не политики, не встреч на высшем уровне, нет даже теплого фронта, встречающегося с холодным фронтом.
No policy, summit meetings, not a warm front meeting up with a cold front.
Такая риторика не даёт особых поводов для оптимизма в отношении результата встречи на высшем уровне.
Such rhetoric makes it hard to be optimistic about the outcome of the summit.
Заместитель Председателя ex-officio Встречи на высшем уровне открыл заседание, посвященное вопросам биоразнообразия и управления экосистемами.
The ex officio Vice-President of the Summit opened the meeting on biodiversity and ecosystem management.
В следующем месяце, ООН и Соединенные Штаты проведут очередной раунд встреч на высшем уровне по проблемам беженцев.
Next month, the UN and the United States will host another round of refugee summits.
Встреча на высшем уровне в интересах социального развития, проходившая в Копенгагене в 1995 году, стала эпохальным событием.
The World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, was a ground-breaking event.
Межправительственная комиссия должна начать свою работу на пятнадцатой встрече на высшем уровне АСЕАН в октябре 2009 года.
The Intergovernmental Commission is to be launched during the fifteenth ASEAN Summit in October 2009.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert