Sentence examples of "выветрится" in Russian

<>
show all
Пока душок от "Медельина" не выветрится. For the stench from "Medellin" to disappear.
Этот запах никогда не выветрится. That smell never went away.
Может все выветрится из головы. Maybe it'll all blow over.
Когда уже твоя кровь выветрится? Will your blood ever wear off?
Вампирская кровь, которую он принял, выветрится. The vampire blood he drank will wear off.
Синьор Джованни, а газ не выветрится? Won't it go out of gas?
Этот запах никогда не выветрится, Бифф. The stench is never going to go away, Biff.
Господи, так всегда, когда я нервничаю, выветрится. God, I'm always nervous it will wear off.
Этот оптимизм выветрится, не успеешь и оглянуться. A silly fad like this will be gone before you know it.
Пока не выветрится жвачка из вашей головы. Not till you get the chewing gum out of your head.
Смотришь - и выветрится вино, которое я выпил. Look - and weathered wine I drank.
Думаешь, этот запах навсегда или всё же выветрится? Hey, do you think that smell is permanent, or it's just temporary?
Человек, набивший чучело, сказал, что запах выветрится через месяц. The chap who stuffed it for me said the smell would go away after about a month or so.
Запах мочи не выветрится из этой машины еще пару недель. You're not gonna get the smell of piss out of that car for weeks.
Будете ждать, пока Хэрриет окончательно не выветрится из вашей головы? You want to wait till you've got Harriet out of your system?
Подождите 10 минут, пока газ выветрится, и убедитесь, что они в порядке. Wait ten minutes for the gas to subside, check they're all right.
Ну, возможно, после того, как эта вся вонь выветрится, мы сможем, а, съездить на рыбалку, утопить пару червей. Well, maybe after this whole stink blows over, we can, uh, go fishing, drown a couple worms.
Проблема в том, что если эта штука в нём будет знать, что он не умирает, она не выветрится. Right, I mean, the dilemma here is, if that thing inside him knows he's not really dying, then he's probably not gonna cross back over.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download