Sentence examples of "выдала" in Russian with translation "give"

Select source language

Select target language

Translations: all882 issue678 give132 extradite51 betray5 pass off1 yield1 other translations14

Я выдала тебе доказательство невиновности, но твоя портянка показала, что ты не заслуживаешь этого. I gave you the benefit of the doubt, but your rag made it clear that you don't deserve it.

DARPA выдала Стиву 15 миллионов долларов на проведение проекта, чтобы начать процесс поиска ответа на этот вопрос. DARPA just gave Steve 15 million dollars to lead an eight-institution project to begin the process of asking that question.

Так, прокуратурой города Пенджикент Согдийской области 1 марта 2004 года в отношении Яздоновой Т. возбуждено уголовное дело по статье 168 Уголовного кодекса Республики Таджикистан за то, что она выдала замуж свою несовершеннолетнюю дочь. On 1 March 2004 the procurator of Panjakent city in Sogd oblast instituted criminal proceedings against T. Yazdonova under article 168 of the Criminal Code on charges that she gave away her under-age daughter for marriage.

Местные просто выдадут свидетельство о смерти. The local people have just been to give him a death certificate.

И выдали им серии болезненных электрошоков. And they gave them a series of painful electric shocks.

Пожалуйста, воспользуйтесь выданной вам кредитной картой. Please use the cash card you were given earlier.

Система TAWS должна была выдать предупреждение. TAWS should have given a warning.

Наконец, мы решили выдать его полиции. We finally decided to give him over to the police.

Он отсылал неправильные данные, выдал наше положение. He was sending out a rogue transmission, giving our position away.

Тогда почему ты не выдал меня Каиафе? Then why didn't you give me up to Caiaphas?

Генератор выдал нам самолет и номер полета. The randomizer gave us the airline and the flight number.

Это тайна, я никому её не выдам. It's a secret; don't give it away to anyone.

Выдайте агентам Гиббсу и МакГи полное описание операции. Will you give Agents Gibbs and McGee a full brief of the operation.

Он прикидывался англичанином, но иностранный акцент его выдал. He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.

Я бы выдал государственную тайну за хорошую лепешку. I'd give up national secrets for a good scone.

Нам с Мэри выдали браслеты с маркировкой "убежище". They gave Mary and I wristbands that said sanctuary on them.

Дайте мне клиентов и я им выдам, Эдди. Give me punters and I will deliver, Eddie.

Ты говорил, что машина выдаст нам номера вовремя. You said the machine would give us the number and time.

До окончания расследования мы не можем выдать деньги. So we can't give you any money until we finish our investigation.

Я пытался сохранять спокойствие, чтобы не выдать себя. And I tried to act calm, not to give anything away.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download