Sentence examples of "выпускникам" in Russian
Он читал лекции выпускникам КалТеха, которые стали книгой "Фейнмановские лекции по гравитации".
He gave lectures to Caltech graduate students that became "The Feynman Lectures on Gravitation."
Сегодня 29 стипендиатов получают аттестаты об участии в Программе, и в скором времени они присоединятся к 557 выпускникам из почти 150 стран, все из которых успешно завершили подготовку на протяжении 24 лет функционирования Программы.
Today, 29 Fellows are receiving certificates of participation in the Programme, and they will soon join another 557 alumni from almost 150 countries, all of whom successfully concluded their training throughout 24 years of the Programme's operation.
Когда мы задали этот вопрос выпускникам инженерных специальностей, они ответили, что это невозможно.
And when we gave graduate engineers that question, they said it couldn't be done.
Мы задали выпускникам, изучавшим естественные науки, эти же вопросы. Они не смогли ответить.
And we asked them these questions, and we asked those questions of science graduates, and they couldn't answer them.
Он расширял бюрократию, предлагая всем выпускникам колледжей государственную синекуру; на сегодня 24% рабочей силы страны заняты на госслужбе.
He expanded the bureaucracy by offering every college graduate a government sinecure; today, 24% of the workforce is employed by the state.
Конечно, это не относится к выпускникам ведущих вузов, а к остальным, чьи время и усилия остаются без вознаграждения.
This, of course, is not true for the students who graduate from the top institutions, but for many others, they do not get the value for their time and their effort.
Четырехгодичная программа до начала работы по специальности с получением университетского диплома была предложена 977 выпускникам средней школы, в том числе 730 женщинам.
The four-year pre-service programme that granted university-level degrees was offered to 977 secondary school graduates, including 730 women.
В 2005 году был пересмотрен Закон о школьном образовании, и в нем была предусмотрена система выдачи дипломов младших специалистов выпускникам двухгодичных колледжей.
In 2005, the School Education Act was revised to introduce a system to award associate degrees to junior college graduates.
Многим выпускникам колледжей придётся в среднем несколько месяцев искать первую работу, и нередко они смогут получить её, лишь согласившись пройти одну или две неоплачиваемые стажировки.
On average, many college graduates will search for months before they find a job – often only after having taken one or two unpaid internships.
За отчетный период УВКПЧ предоставило более 100 выпускникам высших учебных заведений возможность пройти стажировку с целью непосредственного ознакомления с деятельностью Организации Объединенных Наций в области прав человека.
During the reporting period, OHCHR offered internships to more than 100 graduate students to enable them to gain first-hand knowledge of United Nations activities in the field of human rights.
Действующая сейчас система приводит к неправильному распределению китайских талантов, она не позволяет выпускникам полностью раскрыть свой потенциал, препятствует подъёму экономики страны вверх в глобальных цепочках создания стоимости.
The current system misallocates Chinese talent, prevents graduates from reaching their full potential, and impedes the economy’s capacity to ascend global value chains.
За отчетный период УВКПЧ предоставила возможность пройти стажировку 142 выпускникам высших учебных заведений в целях непосредственного ознакомления с работой и процедурами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
During the reporting period, OHCHR offered internships to 142 graduate students to enable them to gain first-hand knowledge of United Nations actions and procedures in the field of human rights.
За отчетный период УВКПЧ, участвуя в программе стажировок Организации Объединенных Наций, предоставило возможность стажировки 153 выпускникам высших учебных заведений для непосредственного ознакомления с работой и процедурами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
During the reporting period, OHCHR, participating in the United Nations internship programme, offered internships to 153 graduate students to enable them to gain first-hand knowledge of United Nations actions and procedures in the field of human rights.
За отчетный период УВКПЧ, участвуя в программе стажировок Организации Объединенных Наций, предоставило 139 выпускникам высших учебных заведений возможность пройти стажировку для непосредственного ознакомления с работой и процедурами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
During the reporting period, OHCHR, participating in the United Nations internship programme, offered internships to 139 graduate students to enable them to gain first-hand knowledge of United Nations activities and procedures in the field of human rights.
За отчетный период УВКПЧ, участвуя в программе стажировок Организации Объединенных Наций, предоставило 176 выпускникам высших учебных заведений возможность пройти стажировку для непосредственного ознакомления с деятельностью и процедурами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
During the reporting period, OHCHR, participating in the United Nations internship programme, offered internships to 176 graduate students to enable them to gain first-hand knowledge of United Nations actions and procedures in the field of human rights.
Кроме того, программа предусматривает оказание услуг по планированию профессиональной карьеры, включая проведение ярмарок ремесел и вакансий, " мастер-классов ", профессиональных конкурсов и создание консультативного центра народных ремесел для предоставления поддержки и профессиональных консультаций выпускникам Биржи.
The programme also provides career development services, including craft and career fairs,'master classes,'craft competitions, and an advisory centre for folk crafts that provides support and career counselling to Exchange graduates.
Вместе с тем Суд постановил, что меры, отдающие предпочтение выпускникам Университета Британской Колумбии или лицам, проходящим профессиональную подготовку на какую-либо определенную дату, не совместимы с правами на индивидуальную мобильность, закрепленными в статье 6 Хартии.
However, the Court held that the provisions giving preferential treatment to University of British Columbia graduates and those in training as of a certain date were inconsistent with individual mobility rights enshrined in section 6 of the Charter.
Выпускникам высших учебных заведений и лицам, уволенным с военной или альтернативной службы, предоставляется право на пособие по безработице, если они зарегистрировались в центре занятости населения в течение шести месяцев со дня окончания учебного заведения или увольнения в запас.
Graduates of educational institutions and persons retired from the military or alternative service have the right to unemployment compensation if they were registered at the Labour Exchanges during six calendar months after graduation or retirement.
Она включает в себя категории учебных дисциплин, которые, при всех существующих различиях в названиях, конкретных концептуальных целях, уровне предоставляемого образования, методах обучения, структуре и содержании программ, тем не менее, позволяют выпускникам, окончившим курс, работать в одной и той же или аналогичной сфере человеческой деятельности.
This covers discipline categories that, although they differ by name, specific concept objectives, degree of education provided, education, organization of education and its content, their graduates are prepared for work in the same or similar area of human activity.
Инновационный подход AIMS включает в себя помощь правительствам в подготовке учителей, обеспечение того, чтобы доля женщин в классах не была слишком мала, поддержку для учащихся матерей и сотрудничество с лидерами отрасли, направленное на оказание содействия выпускникам, чтобы они могли добиться успеха в своей карьере.
AIMS’s innovative approach includes helping governments train teachers, ensure that female students are not vastly outnumbered in their classrooms, support students who are mothers, and engage with industry leaders to help graduates succeed in their careers.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert