Sentence examples of "вышел из себя" in Russian

Select source language

Select target language

Я сегодня вышел из себя. I flew into a rage today at work.

Вы вышли из себя и набросились на него с ножом, так? You flew into a rage and attacked him with a knife, didn't you?

Стэнли вышел из себя из-за Дикси Эванс. Stanley blew his top with Dixie Evans.

Я вышел из себя, но на этом все. I blew a fuse, but that is all.

Он вышел из себя и начал называть мне имена. He lost his temper and began calling me names.

Я вообще-то не хотел, просто отчего-то вышел из себя. Didn't plan on it but, got really riled for some reason.

Знаете, я вышел из себя потерял равновесие и завалился на спину как черепаха. But, you know, then I lost my balance, and I wound up on my back like a turtle.

Потому что это требует мужской силы, это очевидно, и вы думаете, что я жесток, поскольку вышел из себя и ударил Рейчел. Because it would take the strength of a man, obviously, and you think I'm violent because I lost my temper and slapped Rachel.

И я ушел из подразделения потому что, сынок богатеев изнасиловал девушку, разместил эти фото в сети и вышел сухим из воды, Я вышел из себя, и парень загремел в больницу. And I quit cyber because a frat boy date-raped a girl, posted the photos online, and got away with it, so I flipped out and I put him in the hospital.

Почему он вышел из себя? Why did he fly off the handle?

Он, кроме заштатного артиста, ничего из себя не представляет. He is nothing but a minor artist.

Как будто пытаясь сбежать, он вышел из овощного ряда в мясной отдел. As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.

Ты выводишь меня из себя. I am losing my patience with you.

Он вышел из сарая с поднятыми руками. He came out of the barn with his hands in the air.

Иногда он выходит из себя без причины. He sometimes loses his temper for nothing.

Он вышел из комнаты в гневе. He got out of the room in anger.

Она склонна выходить из себя. She is apt to lose her temper.

Когда я вышел из дома, погода была чудесна. The weather was lovely when I left home.

Его постоянные жалобы вывели меня из себя. His constant complaints aroused my rage.

Холмс вышел из комнаты никем не замеченный. Holmes went out of the room without being noticed by anyone.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download