Beispiele für die Verwendung von "главы государств" im Russischen
Рядом, на главной площади, прогуливаются главы государств.
Nearby, on the main plaza, heads of state stroll by.
Во время Саммита тысячелетия главы государств вновь подтвердили, что расширенная Инициатива в отношении бедных стран, имеющих большую задолжность, остается главным орудием борьбы против нищеты.
At the Millennium Summit, the heads of States had reaffirmed that the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries remained an essential element of the fight against poverty.
Даже главы государств не избежали этих учреждений.
Even heads of state have not escaped these bodies.
В Декларации тысячелетия главы государств и правительств подтвердили свою приверженность установлению справедливого мира на планете, особо отметив право народов, живущих в условиях оккупации, на самоопределение.
In the Millenium Declaration, the heads of states and governments affirmed their intention to establish a just peace on the planet, particularly noting the right to self-determination for people living under occupation.
Многочисленные главы государств и высокопоставленные лица со всего мира приехали на церемонию.
Numerous heads of state and dignitaries from around the world attended the ceremony.
«Главы государств … пользуются абсолютным юрисдикционным иммунитетом во всех иностранных государствах в отношении всех деяний, которые обычно подпадали бы под юрисдикцию этих государств, в какой бы связи эти деяния ни совершались».
“Heads of States enjoy absolute jurisdictional immunity in all foreign States for all acts which would ordinarily be subject to the jurisdiction of those States, whatever the connection in which those acts were committed.”
Подобное недовольство выражалось наиболее громогласно, когда в преступлениях обвинялись действующие главы государств.
Such complaints have been expressed most vociferously when sitting heads of state are accused of crimes.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что на своей недавней встрече на высшем уровне главы государств и правительств стран — членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки (САДК) обязались подготовить доклад по вопросу о том, как страны — члены САДК выполняют резолюцию 1295 Совета Безопасности.
“The Security Council notes with satisfaction that, at their recent summit, the Heads of States and Governments of the Southern African Development Community (SADC) countries undertook to prepare a report on how SADC countries implement Security Council resolution 1295.
Соглашение о создании МУС эксплицитно постулирует, что главы государств не будут пользоваться иммунитетом.
The treaty establishing the ICC explicitly states that heads of state do not enjoy immunity.
Г-жа Похьянкукка (Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца) (говорит по-английски): Для меня большая честь выступать по данному пункту повестки дня, в особенности после того, как главы государств подтвердили в исторической Декларации тысячелетия свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей Африки и дальнейшим усилиям в интересах развития.
Ms. Pohjankukka (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): I am honoured to take the floor on this agenda item, particularly after the heads of States committed themselves in the historic Millennium Declaration to meeting the special needs of Africa and to fighting further for development.
Традиционно, главы государств и правительств ЕС пытаются помочь друг другу с их внутриполитическими проблемами.
Traditionally, EU heads of state and governments try to help one another with their domestic political problems.
Филиппины по-прежнему поддерживают призыв, с которым главы государств и правительств обратились в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций к государствам-членам ликвидировать оружие массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и сохранять все имеющиеся возможности для достижения этой цели, включая возможность созыва международной конференции для определения путей устранения ядерной угрозы.
The Philippines continues to support the call made by the Heads of States and Government in the United Nations Millennium Declaration for Member States to eliminate weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
Главы государств всей Центральной Европы собрались в Варшаве, чтобы обсудить пути продвижения региональных инфраструктурных проектов.
On July 6, heads of state from across Central Europe will convene in Warsaw, Poland, to address how to drive forward regional infrastructure projects.
В Афинах главы государств и другие лидеры из региона Юго-Восточной Европы приняли Афинскую декларацию, в которой подчеркивается «роль культурных путей, маршрутов и коридоров как платформ для регионального сотрудничества и предусматривается создание пула совместных проектов в области культурных водных путей как средства для оказания содействия стабильности и миру в регионе».
In Athens, Heads of States and other leaders from the South-Eastern European region adopted the Athens Declaration, which emphasizes “the role of cultural routes, itineraries and corridors as platforms for regional cooperation and foresees the development of a pool of joint projects on Cultural Water Routes as a means to contribute to stability and peace in the region”.
Но, в преддверии конференции, главы государств и министры встретятся в различных других событиях, связанных с этим.
But, in the run-up to the conference, heads of state and ministers will meet at various other related events.
На Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций, состоявшемся в сентябре 2000 года, главы государств и правительств 189 государств-членов, собравшись вместе, рассмотрели цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и единогласно приняли Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, ставящую задачей реализацию сформулированных в ней целей в области развития (ЦРДТ) к 2015 году.
At the United Nations Millennium Summit held in September 2000, heads of states and governments from 189 member states gathered together and reviewed the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and unanimously adopted the United Nations Millennium Declaration, setting the target of realizing the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
Многие главы государств G-20 и других стран, публично заявили о своем намерении продолжать этот путь.
And many heads of state from the G-20 and other countries have publicly declared their intention to pursue this path.
Все главы государств по всей Италии должны отречься от христианства, услышать зов Аллаха и принять ислам.
All heads of state throughout Italy shall renounce Christianity, accept the call of Allah and convert to Islam.
На прошлой неделе главы государств и правительств 26 стран-участниц НАТО собрались на саммит в Стамбуле.
Last week, the heads of state and government of NATO's 26 member nations gathered in Istanbul for a major summit.
Сегодня в Риме главы государств и правительств 25 стран-членов ЕС подпишут Договор, устанавливающий Конституцию для Европы.
Today in Rome, the heads of state and government of the EU's 25 member states will sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung