Sentence examples of "глядели" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all182 look180 peer1 other translations1

Так как это происходило в Юнион-Сквер парке, напротив станции подземки, то, в конце концов, там собрались сотни людей, которые останавливались и глядели вверх, наблюдая за нашими действиями. And because it was in Union Square Park, right by a subway station, there were hundreds of people by the end who stopped and looked up and watched what we were doing.

Гляди, он ест свои козявки! Look, now he's eating it!

Глядя в тот же самый бинокль в наши дни, эти ветераны-хладовоины видят в исламизме монолитное движение с четким и организованным руководством, с ясной и последовательной идеологией, с наглой и жестокой стратегией – движение, которое изо всех сил идет к своей цели развязывания всемирного джихада. These days, peering through a similar lens, they regard Islamism as a monolithic movement with coordinated leadership, a coherent ideology, an unabashedly violent strategy, and an aim of world jihad with all possible speed.

Глядишь на меня, задрав нос. Looking down your nose at me.

Он присаживается, глядя на пса. And he sits down looking at the dog.

Дэнни колебался, глядя на пипетку. Danny hesitated, looking at the dropper.

Я гляжу прямо на трюм. I'm looking right into the hold.

Я глядела в окна стольких вагонов. I looked in the window of so many station wagons.

Гляди, видишь это, для "охраны вагончика"? Look, you see that, under "truck security"?

Августино не глядит на подслеповатые глаза. Augustino's not looking at the lazy eye.

В окно глядите все же, синьорина. Mistress, look out the window for all this.

Глядите, я могу это вам доказать: Look, I can prove this to you:

Да, глядите, он смотрит на спидометр. Yeah, look, he's watching the speed.

Я глядел ей прямо в глаза, Фелисити. I looked her in the eyes, Felicity.

Этот проект был назван "Чаще гляди вверх". So this project is called Look Up More.

Он сказал это, глядя тебе в лицо. He was looking right at you when he said that.

Скажи мне это сейчас глядя в лицо. Look me in the face and say it now.

А теперь я гляжу на своего батю. I look at my father now.

Раз там ничего нет, можно и не глядеть. Since there was nothing there, you might as well not look.

Она оставила работу и стала глядеть в окно. She laid aside her work and began to look out of the window.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download