Sentence examples of "государственных деятелей" in Russian
Это вопрос личной заинтересованности и дальнозоркости государственных деятелей.
It is a question of self-interest and far-sighted statesmanship.
Создается впечатление, что европейских государственных деятелей парализует двойной страх.
Twin fears appear to be paralyzing European policymakers.
Поэтому развитие общественного транспорта с нулевым уровнем выбросов редко является приоритетным направлением работы государственных деятелей.
Development of zero-emission public transit, therefore, is rarely a top priority for government leaders.
Все эти проблемы подтверждают простую истину: у государственных деятелей нет необходимых рычагов для проведения финансового регулирования в мире динамичных рыночных реформ.
All of these problems reflect the simple fact that policymakers lack suitable tools for conducting regulatory diplomacy in a world of dynamic market reform.
Диффамация, клевета и оскорбления, особенно со стороны государственных деятелей, в особенности, представителей государственной власти, не могут служить оправданием какого-либо вида предварительной цензуры;
Defamation, libel and insult charges, particularly when stemming from public figures and specifically State authorities, do not justify any form of prior censorship;
У меня создалось впечатление, что последние беспокоящие эпизоды случаев коррупции среди политиков и государственных деятелей разбудили граждан Израиля, и они выходят из состояния ступора.
I have the impression that the latest disturbing episodes of corruption among politicians and state functionaries have awakened Israel's citizens from their stupor.
Диффамация, клевета и оскорбления, особенно со стороны государственных деятелей, и в частности представителей государственной власти, не могут оправдывать ту или иную форму предварительной цензуры.
Defamation, libel and insult charges, particularly when stemming from public figures and specifically State authorities, do not justify any form of prior censorship.
Он также рекомендует отменить специальные изъятия из уголовного законодательства, применимые в отношении государственных деятелей и символов, перечисленных в статье 82 уголовного законодательства Республики Черногории.
He also recommends the abolition of special criminal law protection that is given to public figures and symbols listed in article 82 of the Republic of Montenegro's criminal law.
Он также рекомендует отказаться от специальных защитных оговорок в рамках уголовного права, распространяющихся на государственных деятелей и символы, которые перечислены в статье 82 Уголовного закона Республики Черногории.
He also recommends the abolition of the special criminal law protection given to public figures and symbols listed in article 82 of the criminal law of the Republic of Montenegro.
Целевая группа помогла пробудить у государственных деятелей и предпринимателей интерес к участию во Встрече на высшем уровне и обеспечить, чтобы ее тема воспринималась как многодисциплинарный вопрос, а не как частное дело министерств информационных технологий (ИТ) и связи.
The Task Force helped to generate interest among government and business leaders in participating in the Summit and to ensure that it was perceived as a “cabinet matter” rather than something to be dealt with exclusively by information technology (IT) or telecommunication ministries.
Позвольте мне также призвать всех политических и государственных деятелей, всех тех, кто участвует в формировании общественного мнения в Косово, а также гражданское общество края среди прочего руководствоваться примером великолепной работой, проделанной в области реформирования полиции, результатом чего являются этнически сбалансированные полицейские силы.
Let me also appeal to all political and administrative officials, to all those involved in shaping public opinion in Kosovo, and to civil society there to draw inspiration from, inter alia, the outstanding work done in restructuring the police, the result of which is an ethnically balanced police force.
За это мы должны быть благодарны группе самоотверженных ученых, защитников природы, фотографов и государственных деятелей. Благодаря их усилиям такие хрупкие морские пейзажи, как коралловый сад, который вы сейчас видите на экране, были спасены от гибели и теперь восстанавливаются. Другими словами, этот коралловый сад
For a group of very dedicated individuals - scientists, conservationists, photographers and states - were able to actually change a tragic trajectory that was destroying fragile seascapes such as this coral garden that you see in front of you.
Его делегация решительно отвергает опасные политически мотивированные и незаконные акции одностороннего характера, такие, как составление списков стран, поддерживающих терроризм, беспочвенные обвинения государственных деятелей и проверки, которые под предлогом борьбы с терроризмом, в нарушение Устава, норм международного права и резолюций Генеральной Ассамблеи, устраивают Соединенные Штаты Америки.
His delegation strongly rejected dangerous, politically motivated and illegal acts of a unilateral character, such as the elaboration of lists of countries sponsoring terrorism, the baseless accusations by government officials and the verification processes in which the United States of America was engaging, in violation of the Charter, international law and General Assembly resolutions, on the pretext of countering terrorism.
14 Департамент Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам решил приступить в сотрудничестве с Ассоциацией школ и институтов управления (АШИУ) к осуществлению четырехлетнего проекта, который направлен на повышение качества образования и профессиональной подготовки в области государственного управления и предназначен как для нынешнего, так и для последующих поколений государственных деятелей.
14 The Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA), have agreed to initiate a four-year effort to improve the quality of education and training in public administration for both the current and next generation of government leaders.
принять меры для обеспечения того, что любые законодательные акты, нормы или меры в отношении средств массовой информации принимались при полном соблюдении права на свободу мнений и их свободное выражение, включая свободу средств массовой информации, в соответствии со статьей 19 МПГПП, в том числе оставить за средствами массовой информации право расследовать действия государственных деятелей и сообщать о них, не опасаясь наказания (Канада);
Ensure that any legislation, regulation or measures concerning the media fully respect the right to freedom of opinion and expression, including freedom of the media, in accordance with article 19 of ICCPR, including by preserving the ability of the media to investigate and report on public officials without fear of penalty (Canada);
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert