Sentence examples of "громко хлопнуть дверью" in Russian

Select source language

Select target language

Почему бы, уходя, не хлопнуть дверью? Why not go out with a bang?

Почему бы тебе ни подойти и ни хлопнуть дверью? Why don't you go bang on the door real hard?

А я так надеялась изящно хлопнуть дверью. I was so hoping to storm off with a flourish.

Непримиримость иранского правительства, его очевидные попытки ввести в заблуждение инспекторов по ядерному оружию, его одиозные призывы к разрушению Израиля, жесткое подавление им политических оппонентов ? все это предоставляет Обаме законное основание «хлопнуть дверью» и прекратить диалог. The Iranian government’s intransigence, its blatant efforts to mislead nuclear inspectors, its odious calls for the destruction of Israel, its brutal repression of political opponents – all provide good reason for Obama to slam the door shut on dialogue.

Я брошу это дело прямо сейчас, если позволишь хлопнуть по твоим яйцам этой дверью, потому что именно так случилось с моим клиентом! I will drop this case right now if you let me slam your balls in this door, because that's what happened to my client!

Но именно Берлин должен сделать первый шаг в сторону возобновления диалога с Вашингтоном после того, как Шредер громко хлопнул дверью. But it is Berlin that has to do the first step towards resuming dialogue with Washington after Schröder slammed the door.

Они кричали так громко, как могли. They shouted as loudly as they could.

Он стоит перед дверью. He's standing before the door.

Едва лишь короне нужны деньги, как стоит ему хлопнуть в ладоши - и вот горы золота. Whenever the crown needs money, he rubs his hands together and, poof, mountains of gold.

Я говорил громко, чтобы все смогли услышать меня. I spoke loudly so that everyone could hear me.

Мальчик спрятался за дверью. The boy hid behind the door.

Ты знаком с понятием "хлопнуть и впихнуть"? You familiar with the term "slam and cram"?

Он говорил очень громко. He spoke very loudly.

Если бы я взял ключ, я бы не стоял за дверью. If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.

Значит, собрались после работы хлопнуть по пивку. So, we all go out for beers after work.

Он громко храпел во сне. While sleeping, he snored loudly.

Он спрятался за дверью. He hid himself behind the door.

Ты должна хорошо хлопнуть, а то это не будет считаться попаданием. You gotta make good contact, otherwise it doesn't count.

Телевизор шёл так громко, что я не мог сосредоточиться на чтении. The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.

В середине ноября, незадолго до конституционной декларации, они хлопнули дверью, чувствуя себя не в состоянии донести свое мнение. In mid-November, shortly before the constitutional declaration, they had slammed the door, feeling they had failed to assert their views.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download