Sentence examples of "да ладно" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all118 all right2 other translations116

Да ладно, ты и Финч просто держитесь друг от друга подальше. All right, you and Finch just stay out of each other's way.

Да ладно, Терри, это всего лишь ванная, мне с ней не спать. All right, Terry, it's only a bathroom, I don't want to shag it.

Мы изготовим фугасную бомбу да ладно тебе. We can produce a high-explosive bomb Come on.

Да ладно тебе, он попросил меня об одолжении. Come on, he asked me for a favor.

Да ладно тебе, ты ставишь меня в трудное положение. Come on, you're putting me in a tight spot here.

Ой, да ладно тебе, я пехотинца за версту чую. Hey, come on, man, I can smell jarhead a mile away.

Да ладно тебе, Джо! Подумаешь, всего одна кружка пива. Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt.

Да ладно тебе, ваши смешки, держание за руки, моя туалетная вода. Aw, come on, man, the laughing, the hand grabbing, borrowing my cologne.

Да ладно тебе, белфи - это знак, что девушка ищет повод поразвлечься. Come on, a belfie's a sign of a girl looking for fun.

Да ладно тебе, это же - твой дебют, как самой новой знаменитости Смолвиля. Oh, come on, it's your debut as smallville's newest celeb.

А он всегда смеялся и говорил, "Да ладно тебе, дружище, мы выпутаемся" And he would always laugh, and say, "Come on, man, we'll make it out."

Да ладно тебе, ты проводишь все свободное время с ним, и затем ты придумываешь все эти оправдания, почему? Come on, you spend all your time with him, and then you make up all these excuses, why?

Да ладно, поверь мне, он подкатывает к тебе. Come on, trust me, he's hitting on you.

Да ладно, я не хотел делать тебе больно. Come on, I didn't mean to hurt you.

Да ладно, я тебя приючу, найдем тебе работу охранником. Come on, I'd give you half board, get you some security work, sorted.

Да ладно, Ники, не скромничай. Come on, Nicky, don't be modest.

Да ладно, дадим ему шанс. Come on, let's give him a chance.

Да ладно, она же безрукая. Oh, come on, she's armless.

Ну да ладно, они отросли. But hey, they grow back.

Да ладно, зачем горячку пороть. I guess there's no burning rush.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download