Sentence examples of "дата вступления в силу" in Russian with translation "effective date"
Translations:
all185
effective date130
date of entry into force46
commencement date2
other translations7
Валюта и дата вступления в силу — основные критерии.
The currency and the effective date are the primary criteria.
Дата вступления в силу определяет, когда иерархия становится активной.
The effective date indicates when the hierarchy becomes active.
Запланированная дата вступления в силу применяется к объектам, связанным с обращением.
The planned effective date applies to the entities associated with the case.
Дата вступления в силу настоящих Условий использования: 19 января 2013 г.
The effective date of these Terms of Use is January 19, 2013.
По умолчанию в поле Плановая дата вступления в силу отображается текущая дата.
By default, the Planned effective date field displays today’s date.
Дата вступления в силу и валюта необходимы в определении каждой цены продажи.
An effective date and a currency are required in the definition of every sales price.
В поле Плановая дата вступления в силу выберите дату вступления в силу этого изменения.
In the Planned effective date field, select the date when you want the change to take effect.
Изменение вступит в силу в дату, указанную в поле Плановая дата вступления в силу.
The change will take effect on the date that is specified in the Planned effective date field.
По умолчанию дата в поле Плановая дата вступления в силу — это дата, указанная в обращении.
By default, the date in the Planned effective date field shows the date that is specified in the case.
Дата вступления в силу в заголовке действия Увольнение работника является датой, введенной в поле Дата увольнения.
The effective date in the header of a Terminate a worker action is the date that you entered in the Termination date field.
Основной критерий для всех типов цен — дата вступления в силу или дата применения цены в первый раз.
The primary criterion for all price types is the effective date, or the date on which the price first applies.
В каждой записи себестоимости содержится дата вступления в силу, а дата расчета спецификации определяет, какая запись будет использоваться.
Each cost record has an effective date, and the BOM calculation date determines which cost record will be used.
При активизации записи о затратах обновляется статус (на текущий активный) и дата вступления в силу (на дату активации).
Activating the cost record updates the status (to current active) and the effective date (to the activation date).
Дата вступления в силу действия Перенести работника является датой, введенной в поле Дата и время начала назначения для работника.
The effective date of a Transfer a worker action is the date that you entered in the Assignment start date/time field for the worker.
Дата вступления в силу действия Прием на работу работника является датой, введенной в поле Дата приема сотрудника на работу.
The effective date of a Hire a worker action is the date that you entered in the Employment start date field.
В законодательстве следует указать конкретную дату после его принятия, с которой оно вступит в силу (" дата вступления в силу ") с учетом:
The law should specify a date, subsequent to its enactment, as of which it will enter into force (the “effective date”) in view of:
При публикации каталога, дата вступления в силу и дата окончания срока действия используются, чтобы указать, когда сделать продукты доступными в интернет-магазине.
When the catalog is published, the effective date and expiration date are used to determine when to make the products available in the online store.
Новое законодательство об обеспеченных сделках должно указывать конкретную дату после принятия такого законодательства, с которой оно вступит в силу (" дата вступления в силу ").
New secured transactions legislation should specify a date, subsequent to the enactment of the legislation, as of which it will enter into force (the “effective date”).
Датой начала по умолчанию является текущая дата или дата вступления в силу выбранной льготы в зависимости от того, какая дата является более поздней.
The default starting date is either the current date or the effective date of the selected benefit, whichever is later.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert