Sentence examples of "делегируется" in Russian with translation "delegate"
Самым новаторским аспектом этих новых норм является то, что ограничения касаются не только главных исполнительных директоров финансовых учреждений, но и всех топ-менеджеров (хотя определение того, кто является топ-менеджером, делегируется национальным парламентам).
The most innovative aspect of these new rules is that the limits do not apply only to financial institutions’ chief executive officers, but to all the top managers (though the definition of top managers is delegated to national parliaments).
По данным Корпорации по присвоению имен и адресов в Интернет (ICANN) присвоение имен доменам верхнего уровня (TLDs), включая код страны (ccTLDs) " делегируется назначенным управляющим, которые эксплуатируют ccTLDs в соответствии с политикой на местах, в максимально возможной степени соответствующей экономическим, культурным, лингвистическим и правовым условиям соответствующей страны или территории ".
According to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the assignment of top-level domain (TLDs) names including a country code (ccTLDs) is “delegated to designated managers, who operate the ccTLDs according to local policies that are adapted to best meet the economic, cultural, linguistic, and legal circumstances of the country or territory involved”.
Партнеры, которым делегируются полномочия, приветствовали возможность иметь больше контроля над принятием кадровых решений, но они выявили также слабости в нынешней структуре делегирования полномочий.
Partners to whom authority is delegated welcomed the opportunity to have more control over human resources decision-making, but also identified weaknesses in the current delegation of authority framework.
Эти полномочия делегируются Генеральным секретарем через его старших руководителей руководителям среднего звена и сотрудникам, выполняющим специализированные функции в финансовой, кадровой и других административных областях.
Those responsibilities are delegated from the Secretary-General through his senior managers to line managers and staff with specialized financial, human resources and other administrative responsibilities.
Для того, чтобы настроить систему на автоматическое делегирование рабочих элементов для других пользователей, необходимо создать правила делегирования, которые определяют какие определенные типы рабочих элементов делегируются.
To configure the system to automatically delegate your work items to other users, you must create delegation rules, which specify when certain types of work items are delegated.
Что касается поддержки миротворческих и специальных политических миссий, то полномочия, делегированные заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке, делегируются им, в свою очередь, директорам отделов и начальникам служб поддержки миссии в этих миссиях.
With regard to support for peacekeeping and special political missions, the delegation of authority granted to the Under-Secretary-General for Field Support is in turn delegated to the Directors/Chiefs of Mission Support in those missions.
Единственное исключение здесь составляют ПППР 1995 года, в случае которых соответствующие полномочия делегируются, как это установлено Указом, " компетентному органу ", а именно главным инженерам/директорам департаментов восточной части Нидерландов и Южной Голландии, входящих в структуру ГУОРВХ.
The only exception to this is the RPR 1995, in which this competence is delegated to the'competent body'as designated by Decree, i.e. the Chief Engineers/Directors of the East Netherlands and South Holland Departments within the RWS.
Фонд повысит оперативную эффективность за счет сочетания децентрализации и делегирования полномочий из штаб-квартиры вместе с трансформацией надзора и внутренних мер контроля от централизованного подхода с опорой на одобрение из штаб-квартиры к децентрализованному подходу, когда полномочия делегируются и руководители подотчетны за результаты, достигнутые посредством должного процесса.
The Fund will improve operational efficiency by coupling decentralization and delegation of authority from headquarters with the transformation of oversight and internal controls from a centralized approach, reliant on approval from headquarters, to a decentralized approach, where authority is delegated and managers are accountable for results achieved through due process.
В тех случаях, когда полномочия в отношении управления средствами, включая полномочия в отношении открытия и использования банковских счетов и инвестирования средств, делегируются другой организации системы Организации Объединенных Наций, в интересах эффективного и оперативного управления средствами вместо настоящих Финансовых положений и правил могут применяться финансовые положения и правила этой организации.
Where the custodianship of funds, including the opening and operation of bank accounts and the investment of said funds, is delegated to another United Nations system organization, the Financial Regulations and Rules of that organization may be accepted in lieu of these Financial Regulations and Rules in the interest of efficient and effective management of funds.
Генеральный секретарь делегирует полномочия и ответственность за выполнение Финансовых положений и правил заместителю Генерального секретаря по вопросам управления, который в свою очередь в официальном и гласном порядке делегирует эти полномочия Контролеру, за исключением финансовых положений, касающихся полномочий на управление закупочной деятельностью и имуществом, которые обычно делегируются помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию.
The Secretary-General delegates authority and responsibility for the implementation of the Financial Regulations and Rules to the Under-Secretary-General for Management, who in turn formally and publicly delegates this authority to the Controller, except for the implementation of the Financial Regulations pertaining to procurement and property management, which are normally delegated to the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert