Exemples d'utilisation de "дело в процессе рассмотрения" en russe
Клиент признает, что в любом случае не принимаются от Клиента претензии на невозможность управления этой позицией в процессе рассмотрения Компанией этой спорной ситуации и принятия мер к ее урегулированию.
The Client acknowledges that the Client will not be able to manage the position while the dispute in respect of this position is being considered and no complaints in respect of this matter are accepted.
Клиент признает, что в любом случае не принимаются от Клиента претензии на невозможность управления этой позицией в процессе рассмотрения Компанией этой спорной ситуации и принятия мер для ее урегулирования.
The Client accepts that, under any circumstances whatsoever, no complaint regarding the inability to manage this position whilst the Company considers the dispute and takes steps towards its resolution will be taken into consideration.
Один из моих адвокатов заметил, что за 35 лет работы в суде он не помнит, чтобы замена главного судьи производилась в процессе рассмотрения дела.
One of my lawyers noted that in his 35 years experience at the court, he had never seen a Head Judge replaced in an ongoing case.
Также можно просмотреть историю изменений, внесенных в заявку на покупку в процессе рассмотрения.
You can also view the history of changes that were made to a purchase requisition during the review process.
Все изменения, сделанные в процессе рассмотрения, также сохраняются в историческому записи для строки данных, затрагиваемый изменением.
Any changes that are made during the review process are also saved to the history record for the data row that is affected by the change.
Все изменения, сделанные в заявку на покупку с момента создания и до завершения, отслеживаются в виде версий, и эти версии можно сравнить в процессе рассмотрения заявки на покупку.
Any changes that are made to a purchase requisition from its creation to its completion are tracked as versions, and these versions can be compared as the purchase requisition moves through the review process.
Это изменение также поддерживает бюджетный контроль и оценку предложенных покупок в процессе рассмотрения руководством или утверждения workflow-процесса.
This change also supports budget control and the evaluation of proposed purchases during management review or workflow approval.
Например, в процессе рассмотрения руководством можно добавлять, удалять и изменять строки бюджетных планов в оптимистичном сценарии.
For example, during a management review, you could add, remove, or modify budget plan lines in the best-case scenario.
Усовершенствования в процессе рассмотрения заявок на покупку.
Enhancements to the review process for purchase requisitions.
В 2003 году Мали пересмотрела этот механизм с целью улучшения учета вызывающих озабоченность населения вопросов, а поданные в 2004 году жалобы в настоящее время находятся в процессе рассмотрения.
In 2003, Mali had reviewed that mechanism to reflect the people's concerns more closely and the grievances communicated in 2004 were currently being considered.
Далее заявительница утверждает в отношении нарушения статьи 12, что положение об обязательном проведении расследования всякий раз, когда имеются достаточные основания полагать, что имело место применение пытки, получило свое развитие в практике Комитета в процессе рассмотрения дел, касавшихся применения пыток и жестокого обращенияt.
The complainant goes on to claim, in respect of the alleged violation of article 12, that the Committee's jurisprudence on cases of torture and ill-treatment has elaborated on the obligation to carry out an investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Новшество по делу Льюиса состоит в рекомендации о том, чтобы процедуры, реализуемые в процессе рассмотрения петиции лица, были открыты для судебного надзора.
Where Lewis breaks new ground is in the advice that the procedures followed in the process of considering a person's petition are open to judicial review.
На момент представления последнего доклада Федерального прокурора (февраль 2006 года) в процессе рассмотрения находились четыре ходатайства.
At the time of the Federal Public Prosecutor's latest report (February 2006) four applications were still pending.
В докладе, в процессе рассмотрения возможностей обеспечения прогресса в деле поощрения прав инвалидов, отмечалось, что страны используют Стандартные правила в качестве ориентировочных рамок для разработки политики, планов и программ, учитывающих интересы инвалидов, однако в Стандартных правилах имеется ряд недостатков и пробелов, которые уже рассматривались в первом докладе о контроле за осуществлением Стандартных правил.
In its examination of options for the way ahead in promoting the rights to persons with disabilities, the report noted that countries were using the Standard Rules as a frame of reference for disability-sensitive policies, plans and programmes but that there were both shortcomings and gaps in them which had been considered in the first monitoring report.
На своем первом совещании, проходившем в Курмайере, Италия, 29 и 30 ноября 2007 года, группа отметила, что, хотя ряд государств находится в процессе рассмотрения или признания состава новых уголовных преступлений, связанных со злоупотреблением личными данными, другие государства по-прежнему убеждены в том, что новый подход к криминализации был бы шагом вперед в отношении таких деяний, признаваемых в качестве преступлений, как мошенничество, подделка документов и выдача себя за другое лицо.
At its first meeting, held in Courmayeur, Italy, on 29 and 30 November 2007, the group noted that, while several States were in the process of considering or establishing new criminal offences against identity abuses, others remained to be convinced that a new perspective on criminalization would constitute an improvement over existing offences such as fraud, forgery and impersonation.
Эти отчисления призваны обеспечить, чтобы затраты на обслуживание деятельности, финансируемой из внебюджетных взносов, не покрывались за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и/или других основных ресурсов, учитываемых в процессе рассмотрения и утверждения бюджетов организаций системы Организации Объединенных Наций.
The charge is intended to ensure that the cost of supporting activities financed from extrabudgetary contributions is not borne by the regular budget of the United Nations or other core resources of the budget review and approval process of organizations in the United Nations system.
Более того, в процессе рассмотрения вопросов, связанных с осуществлением Конвенции, а также новых вопросов, которые возникли после ее принятия в рамках самой Конвенции и исполнительных соглашений к ней, Процесс неофициальных консультаций внес вклад в укрепление режима океанов и морей, содержащегося в Конвенции 1982 года.
Furthermore, in considering the issues arising from the implementation of the Convention and in addressing new issues that have arisen since the Convention was adopted within the framework of the Convention and its implementing agreements, the Informal Consultative Process has contributed to the strengthening of the regime for the oceans and the seas contained in the 1982 Convention.
В процессе рассмотрения заявок в отношении лицензий на вещание радио- и телестанций Совет по телекоммуникациям не имеет права рассматривать их с точки зрения доли программ на языках меньшинств или запрашивать об этом информацию в публикуемом предложении о представлении заявок.
In the process of examining bids for licenses for radio and television stations, the Council for Telecommunications is not authorized to consider them in terms of the proportion of the programmes in the minority languages or to request information about this in the published invitation to bid.
В процессе рассмотрения полученных докладов Комитет решил принять пересмотренные руководящие принципы, с тем чтобы помочь государствам-участникам, которые еще не представили свои доклады, лучше понять, какого рода информацию и данные он считает необходимыми для понимания и оценки прогресса, достигнутого государствами-участниками в выполнении ими своих обязательств, и для того, чтобы он мог представить им соответствующие замечания и рекомендации.
The process of reviewing the reports received has led the Committee to adopt revised guidelines, in order to assist the States parties that have not yet reported to better understand the kind of information and data it considers necessary to assess and evaluate the progress made by States parties in implementing their obligations and to enable it to provide them with appropriate observations and recommendations.
Дело Расима Ашана, обвиненного в нанесении оскорбления суду, еще находится в процессе рассмотрения, как и дело против Гюльдерен Баран, которая заявила, что она подвергалась сексуальным надругательствам во время содержания под стражей.
The case of Rasim Aşan, who had been charged with insulting the judiciary, was still pending, as was that against Gülderen Baran, who had alleged that she had been subjected to sexual abuse while in custody.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité