Sentence examples of "деля" in Russian with translation "share"

Select source language

Select target language

Translations: all272 share190 divide60 split21 other translations1

Будете любить и будете любимы, деля свое место друг с другом. You'll love and be loved, sharing the same space.

Ей придется жить в гостинице, деля кухню и ванную с другими людьми, которые, возможно, будут не так щепетильны по поводу чистоты туалета, или того, что ноги прилипают к полу на кухне. She could end up in bed and breakfast accommodation, sharing kitchen and bathroom facilities with other disturbed people who may not mind so much if the toilet isn't flushed or their feet tend to stick to the kitchen floor.

Деля грязную деревянную хижину с другими носильщиками, он встает каждый день в два часа ночи, потому что сера не перестает вытекать по ночам, когда ее характерный желтый цвет превращается в голубой и блестит среди мрака. Sharing a filthy wooden hut with other porters, he gets up every day at two in the morning because the sulphur doesn't stop flowing at night, when its characteristic yellow colour turns blue and it glows in the dark.

Я делил с тобой ложе. I shared my bed with you.

Она делила с ним кровать. She shared a bed with him.

Делить комнату и всякое такое? Sharing a room and everything?

И люди могут делить номера. And people can share rooms.

Мама и Бекки делят постель. Mom and Becky share a bed.

Он делил со мной свой паек. He shared his rations.

Делила меленькую кухню со Студией А? Shares a kitchenette with Studio A?

Вы делили квартиру, не так ли? You shared a flat, didn't you?

И будем ли мы делить комнату? And will we share a room?

Мы не хотим делить северного оленя. We didn't want to share Rudolph the Reindeer.

Ваша миссия будет делить этой технологии. Your job will be to go share this technology.

Тогда вы будете делить моей кровати! Then you shall share my bed!

Но кровать они делить не будут. In every way except sharing a bed.

Я делю квартиру со своим братом. I'm sharing my flat with my brother.

Думаю, он также делил с вами постель. Perhaps he has also shared his bed.

Кен делил комнату со своим старшим братом. Ken shared the room with his older brother.

Мы не должны признавать, что делили лофт. We mustn't admit to sharing the loft.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download