Sentence examples of "держать себя непринужденно" in Russian

Select source language

Select target language

Чувствуйте себя непринуждённо. At ease.

Он знает, как держать себя перед аудиторией. He knows how to behave in public.

Легко переносить беды, чувствовать себя непринужденно и легко Relief from distress that makes for pleasantness or ease

В кризисные моменты ты должен держать себя в руках. In a crisis you must keep your head.

Он ждет не дождется, когда сможет навести порядок в подвале своего дома, но больше всего — когда снова будет предоставлен самому себе и сможет чувствовать себя непринужденно. He looks forward to cleaning out his basement and, most of all, being spontaneous again.

Как и любое поколение до современной системы с горячей проточной водой, они были не так чисты, как мы с вами, но, как наши дедушки и бабушки и их родители, они были в состоянии мыться ежедневно, держать себя в чистоте, ценили ее и не любили людей, которые не мылись или плохо пахли. As in any period prior to modern hot running water, they would have been less clean than we are, but like our grandparents or great-grandparents, they were able to wash daily, stay clean, valued cleanliness and did not like people who were filthy or smelt.

Те факты, что средневековая литература воспевает прелести купания, что средневековая церемония посвящения в рыцари включает в себя ароматическую ванну для посвящаемого оруженосца, что аскетичные отшельники гордились отказом от купания в той же степени, как и отказом от других общественных удовольствий, а мылоделы и владельцы купален устраивали шумные торговые представления, свидетельствует о том, что людям нравилось держать себя в чистоте. The fact that Medieval literature celebrates the joys of a hot bath, the Medieval knighting ceremony includes a scented bath for the initiatory squire, ascetic hermits prided themselves on not bathing just as they prided themselves on not enjoying other common pleasures and soap makers and bath-house keepers did a roaring trade shows that Medieval people liked to keep clean.

Я гарантирую, что Рэймонд будет держать себя в узде. I guarantee that Raymond will fall in line.

Порой вам трудно сосредотачиваться и держать себя в руках. Sometimes it's difficult to concentrate and hard to govern your temper.

Слушай, ты и так уже не можешь держать себя в руках. Look, you've already failed to come out of the gate with any restraint or control.

Вы знаете, что Бейб Рут носил капустный лист под шапкой, чтобы держать себя в руках? You know that Babe Ruth wore a cabbage leaf under his cap to keep himself cool?

На этот раз сможешь держать себя в руках? Think you can behave yourself this time?

Нашим читателям также любопытно знать, как звёздам сериалов удается держать себя в такой отличной форме. Our readers always want to know how soap stars stay in such great shape.

Я подумал, что это будет хорошая тренировка, и поможет держать себя в форме. I figured it'd be good training, it'd keep me in shape.

Держать себя в руках, те два месяца, пока меня не было. Kept it together the two months I was missing.

Уверена, он будет держать себя в руках. I'm sure he'll behave himself.

Нужно держать себя в форме. It's important to keep in shape.

Назовем это дополнением к достаточно жесткому режиму, что помогает ей держать себя в руках. Call it a supplement to a pretty strict regimen that helps her keep control.

Я надеюсь, что он сможет держать себя в руки. I hope he can keep it together.

Если он не смог держать себя в рамках на интервью, значит он слишком импульсивен, чтобы управлять штатом. If he flies off the handle in an interview, he's too hot-headed to lead the state.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download