Sentence examples of "дополнили" in Russian
Эти новые курсы дополнили учебные модули, которые посвящены проблемам борьбы с болезнями и анализу эффективности затрат и которые уже более 10 лет проводятся совместно с Гарвардским университетом.
Those new courses complemented the modules on the burden of disease and cost-effectiveness analysis that have been conducted jointly with Harvard University for more than 10 years.
Такие переговоры дополнили бы национальные и многосторонние усилия в целях замены используемого в гражданском секторе расщепляющегося материала низкообогащенным ураном.
Such negotiations would supplement national and multilateral efforts to substitute the use of weapons-grade fissile material in the civilian sector with low-enriched uranium.
Такие принципы дополнили бы существующую основу, заложенную Комиссией Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и позволили бы дополнительно усилить призыв к принятию и обеспечению выполнения эффективных национальных норм, направленных на предотвращение нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия и легких вооружений.
A set of human rights principles would complement the existing framework established by the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and would add further weight to the call for adoption and implementation of effective national standards to prevent human rights violations committed with small arms and light weapons.
Эти опасения усугубляются тем фактом, что ленинистское однопартийное правительство Китая, легитимность которого сейчас почти полностью зависит от "экономического чуда", не очень-то стремится проводить политические реформы, которые бы дополнили реформу экономическую.
These fears are compounded by the fact that China's Leninist one-party government, now almost completely dependent on its "economic miracle" for legitimacy, has shown few signs of implementing political reforms to complement economic reform.
Что касается небольших МСП уровня III, то группа рекомендует, чтобы регулирующие органы дополнили систему простых начислений простым планом счетов и финансовыми отчетами стандартного формата.
For smaller SMEs at Level III, the group recommends that regulators supplement the simple accruals system with a simple chart of accounts and standard financial statement formats.
Мы предлагаем, чтобы ГОЯО и государства- неучастники ДНЯО дополнили прекращение производства объявлением как можно в более широкой степени существующих запасов расщепляющегося материала и согласием на применение надлежащим образом адаптированных положений о проверке.
We suggest that NWS and non-NPT States should complement a production cut-off by declaring existing fissile material inventories to the broadest extent possible, and accepting the application of appropriately tailored verification provisions.
Кроме того, в течение отчетного периода словацкое, бангладешское и совместное словацко-кенийское военные саперные подразделения МООНЭЭ дополнили усилия по гуманитарному разминированию путем проверки дорог и расчистки основных оперативных районов в Западном, Центральном и Восточном секторах.
In addition, during the reporting period, Slovak, Bangladeshi and joint Slovak-Kenyan military demining units of UNMEE complemented the humanitarian mine-action efforts by continuing to prove routes and clear key operational sites in Sectors West, Centre and East.
Совместные проекты, такие, как, например, практикум по вопросам ведения войны с применением информационной технологии и семинар по разоружению в качестве гуманитарной деятельности, дополнили базу экспертных услуг Департамента и содействовали повышению степени осведомленности его сотрудников в самых насущных вопросах.
Joint projects such as, for example, the workshop on information technology warfare and the seminar on disarmament as humanitarian action complemented the Department's expertise and enhanced the exposure of its staff to cutting-edge issues.
В рамках программы были осуществлены мероприятия в таких областях, как укрепление институционального потенциала, права ребенка, здравоохранение, просвещение, участие женщин, а также водоснабжение и санитария, которые дополнили значительные усилия, предпринятые такими правительственными образованиями, как министерство здравоохранения, министерство образования, культуры и спорта и министерство сельского и лесного хозяйства.
Activities of the programme include institution-strengthening, child rights, health, education, women's participation, and water supply and sanitation, thereby complementing considerable efforts of governmental entities, such as the Ministry of Health, the Ministry of Education, Culture and Sports and the Ministry of Agriculture and Forestry.
Как утверждает Замка, модуль B330 прекрасно дополнит космический корабль «Орион».
Zamka says the B330 perfectly complements NASA’s Orion spacecraft.
Прости, я психанула и дополнила твой список еще одним ужасным праздником.
Sorry I freaked out and added to your list of terrible thanksgivings.
Меры по снижению цен должны быть дополнены усилиями против чрезмерного использования.
Measures to reduce prices will need to be complemented by efforts to discourage overuse.
Несколько делегатов были готовы представить конкретные предложения с целью дополнить документ Председателя.
Several delegates were ready to submit concrete proposals to supplement the Chairman's paper.
Вы можете дополнить, изменить или удалить эти данные в любое время:
You can add, change, or delete your information at any time:
Программа PARASOL дополнит проект CALIPSO, совместно осуществляемый Францией и Соединенными Штатами.
The PARASOL mission will complement the CALIPSO mission of France and the United States.
Но опыт и интуицию можно дополнить искусством анализа, которое является целью моей книги.
But experience and intuition can be supplemented by analytics, which is the purpose of my book.
Сегодня мы хотели бы дополнить роскошный визуальный образ вселенной, имеющийся у нас, еще и саундтреком.
Now we'd like to be able to add to a kind of glorious visual composition that we have of the universe - a sonic composition.
можно подписать "Пакт о внешней стабильности", который бы дополнил текущие нормы ЕВС.
an "External Stability Pact" could be introduced to complement current EMU regulations.
Скромные эксперименты Китая с выборами в местные органы были дополнены упражнениями в "совещательной демократии".
China's modest experiments with local elections have been supplemented by exercises in "deliberative democracy."
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert